1
00:01:12,583 --> 00:01:15,708
<i>هر انسانی در این دنیا
مشکلات خاص خود را دارد.</i>

2
00:01:16,125 --> 00:01:17,167
<i>من فرقی ندارم.</i>

3
00:01:17,542 --> 00:01:19,458
<i>اما مهمترین مشکل
من دارم…</i>

4
00:01:20,167 --> 00:01:23,042
<i>بحران هویت.</i>

5
00:01:23,708 --> 00:01:24,708
<i>من کی هستم؟</i>

6
00:01:24,917 --> 00:01:25,958
<i>هویت من چیست؟</i>

7
00:01:26,542 --> 00:01:29,125
تو از دسته ما هستی
این هویت شماست!

8
00:01:29,208 --> 00:01:31,625
من شنیدم مردانی از اقشار دیگر
دنبال زنان ما می روند

9
00:01:31,708 --> 00:01:32,583
برویم خانه آنها را آتش بزنیم.

10
00:01:32,667 --> 00:01:35,042
حتی من زنان را چک می کنم
از سایر کاست ها

11
00:01:35,833 --> 00:01:38,208
ما هندی هستیم رفیق
این هویت ماست

12
00:01:38,292 --> 00:01:40,726
بچه های محله در حال انجام یک
رقص مار برای جشن پیروزی بنگلادش.

13
00:01:40,750 --> 00:01:41,750
بریم ازشون بپرسیم

14
00:01:41,792 --> 00:01:43,750
حتی من شش سالگی ام را جشن میگیرم
با رقص مار!

15
00:01:44,875 --> 00:01:46,667
دین ما هویت ماست پسر!

16
00:01:46,750 --> 00:01:49,917
صدای گروهی را در نزدیکی دامنه تپه شنیدم
تبدیل مردم به دین دیگر است.

17
00:01:50,125 --> 00:01:52,042
بیا، ما به آنها جهنم می دهیم.

18
00:01:52,125 --> 00:01:53,917
اگر دمپایی من دوباره گم شد،

19
00:01:54,042 --> 00:01:56,250
- من بازدید از معبد را به طور کلی ترک می کنم.
- اوه خدا!

20
00:01:56,542 --> 00:01:58,125
ما همه مردان شجاع هستیم پسر.

21
00:01:58,208 --> 00:01:59,417
و این هویت ماست.

22
00:01:59,500 --> 00:02:02,917
دخترای کالج رفتن ما
<i>دوپاتا</i> نمی پوشند

23
00:02:03,042 --> 00:02:04,083
بیا، ما به آنها هشدار می دهیم.

24
00:02:04,208 --> 00:02:06,500
من شلوار کوتاه می پوشم،
بنابراین لباس زیر من نشان می دهد.

25
00:02:08,208 --> 00:02:11,375
<i>در شهر من، مردم سعی کردند
هویت خود را به من تحمیل کنند.</i>

26
00:02:11,542 --> 00:02:13,250
<i>بنابراین از سالم به چنای نقل مکان کردم.</i>

27
00:02:18,625 --> 00:02:20,167
- صبح بخیر مرد!
- صبح

28
00:02:22,125 --> 00:02:24,667
<i>بعد از دبیرستان،
می خواستم مهندسی بخوانم.</i>

29
00:02:30,417 --> 00:02:33,042
<i>اما مادرم مرا مجبور کرد کشاورزی بخوانم
بنابراین من در کشاورزی می مانم.</i>

30
00:02:34,917 --> 00:02:37,292
<i>تا زمانی که فارغ التحصیل شدم،</i>

31
00:02:37,500 --> 00:02:39,708
<i>کشاورزی دیگر ممکن نبود
به دلیل خشکسالی.</i>

32
00:02:40,292 --> 00:02:42,000
<i>بنابراین، پدر نقاش دیوار شد،</i>

33
00:02:42,458 --> 00:02:44,458
و مامان زیر نظر کار می کرد
طرح اشتغال 100 روزه.</i>

34
00:02:45,250 --> 00:02:47,750
- درختان را قطع نکنید!
- حرکت کن لطفا

35
00:02:47,833 --> 00:02:51,250
<i>با کمک مردم شهرمان،
او 2000 نهال کاشت.</i>

36
00:02:51,417 --> 00:02:53,375
حالا تصور کنید به او بگویید
برای قطع کردن آن درختان</i>

37
00:02:53,458 --> 00:02:56,125
<i>برای ساختن یک جاده به شهر.
آیا فکر می کنید او ساکت خواهد ماند؟</i>

38
00:02:56,208 --> 00:02:59,042
اگر به اعتراض ادامه دهید،
شهر شما هرگز جاده ای ندارد

39
00:02:59,292 --> 00:03:00,792
او هم یک امتیاز دارد.

40
00:03:00,875 --> 00:03:03,476
یا جاده را بدون بریدن بسازید
پایین درختان، یا از اینجا برو!

41
00:03:03,500 --> 00:03:05,768
مردم نباید سعی کنند مسائل را درست کنند
بدون اطلاع از مسائل شهر

42
00:03:05,792 --> 00:03:07,083
- از سر راه من خارج شو!
- آقا خوبه.

43
00:03:07,708 --> 00:03:08,708
جاده را نساز

44
00:03:09,042 --> 00:03:10,934
آدم های تحصیل کرده همینطور
در نهایت این شهر را ترک کنید

45
00:03:10,958 --> 00:03:12,438
فقط برای گذران زندگی در جای دیگری

46
00:03:13,458 --> 00:03:15,583
این خلق و خوی ثابت می کند
او از طبقه ماست

47
00:03:18,792 --> 00:03:21,667
حتی وقتی مریض بود، مامان کار می کرد
در مزارع و اغلب غش می کرد.</i>

48
00:03:22,125 --> 00:03:24,875
<i>حتی وقتی همه چیز سخت تر شد،
او در مورد کشاورزی سرسخت بود.</i>

49
00:03:25,083 --> 00:03:26,542
<i>او مرا مجبور کرد که مسیرش را طی کنم،</i>

50
00:03:27,042 --> 00:03:29,250
<i>بنابراین کشاورزی را کنار گذاشتم
و برای کار به اینجا آمدم.</i>

51
00:03:30,167 --> 00:03:31,875
<i>با وجود داشتن
مدرک کشاورزی،</i>

52
00:03:31,958 --> 00:03:33,998
<i>این دوره ای است که برای آن ثبت نام کردم
طی یک پیشنهاد عادی</i>

53
00:03:34,083 --> 00:03:35,764
<i>این به من کمک می کند
در چنای امرار معاش کنید.</i>

54
00:03:35,875 --> 00:03:38,515
<i>در چهار سال گذشته بوده است
همان شرکت، همان میز،</i>

55
00:03:38,750 --> 00:03:39,750
<i>همان شغل…</i>

56
00:03:42,042 --> 00:03:44,125
<i>و من هنوز در جستجوی هویتم هستم.</i>

57
00:03:45,292 --> 00:03:46,375
<i>اسم من ساتیا است.</i>

58
00:03:47,583 --> 00:03:48,583
<i>و سن من…</i> است

59
00:04:05,458 --> 00:04:06,333
داداش برو بیرون

60
00:04:06,417 --> 00:04:07,817
تا کی قراره اونجا باشی؟

61
00:04:12,125 --> 00:04:13,393
- چرا مدام در می زنی؟!
- نمی تونی عجله کنی؟

62
00:04:13,417 --> 00:04:14,518
- او همیشه این کار را می کند.
- چیه؟

63
00:04:14,542 --> 00:04:15,542
-تموم می کنم!
- برو!

64
00:04:15,625 --> 00:04:17,825
<i>من در همان عمارت مانده ام
از زمانی که به چنای آمدم.</i>

65
00:04:18,333 --> 00:04:20,875
به سختی هیچ تفاوتی بین آنها وجود دارد
چنای و این عمارت.</i>

66
00:04:21,125 --> 00:04:23,875
<i>همیشه شلوغ است،
صف های طولانی، کمبود آب،</i>

67
00:04:23,958 --> 00:04:27,375
<i>- دعوای طرفداران بر سر تالا و تالاپاتی!</i>
- هی! من طرفدار پراشانت هستم!

68
00:04:27,792 --> 00:04:29,833
<i>بازیگران من، بابی، ویجی،</i>

69
00:04:29,917 --> 00:04:31,167
<i>و مدیر موسیقی من…</i>

70
00:04:31,583 --> 00:04:33,500
<i>با مانی از مادورای آشنا شوید.</i>

71
00:04:33,667 --> 00:04:36,375
او ده سال را صرف تعقیب کرد
رویای او برای کارگردان شدن،</i>

72
00:04:36,458 --> 00:04:37,333
<i>فقط برای سقوط و سوختن در عشق.</i>

73
00:04:37,417 --> 00:04:38,976
من یک داستان دارم به نام
<i>این همه به خاطر اوست.</i>

74
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
می خواهید آن را بشنوید؟

75
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
ادامه بده

76
00:04:41,542 --> 00:04:42,542
باز می شود با…

77
00:04:42,625 --> 00:04:43,625
باز می شود با…

78
00:04:43,917 --> 00:04:44,917
باز می شود با…

79
00:04:47,125 --> 00:04:49,167
<i>این Vasanth از Tirunelveli است.</i>

80
00:04:49,375 --> 00:04:52,250
<i>او حتی می تواند برای کسب درآمد ناخواسته بفروشد.</i>

81
00:04:52,833 --> 00:04:53,917
<i>Idiyappam!</i>

82
00:04:54,083 --> 00:04:54,958
ممنون پسرم

83
00:04:55,042 --> 00:04:58,333
از آنجایی که مانی درآمدی نداشت و
می خواستم آن را در سینما بزرگ کنم،</i>

84
00:04:58,417 --> 00:05:00,458
<i>دختری که دوست داشت از او جدا شد.</i>

85
00:05:00,583 --> 00:05:02,250
دختر من مذهبیه رفیق

86
00:05:02,708 --> 00:05:04,167
شما همیشه می توانید او را پیدا کنید
در معابد

87
00:05:04,458 --> 00:05:06,167
- اما ما با هم فرق داریم، می دانید؟
- آره

88
00:05:06,250 --> 00:05:07,250
ما پریاریست هستیم

89
00:05:08,125 --> 00:05:11,417
برش به صحنه. ما جلو هستیم
مادرش که به عشق ما اعتراف می کند.

90
00:05:11,792 --> 00:05:14,375
مادرش مرا بالا و پایین نگاه می کند.

91
00:05:15,875 --> 00:05:18,167
دوربین به آرامی روی او زوم می کند…

92
00:05:18,625 --> 00:05:21,458
و سپس او می گوید:
ما سیر نمی خوریم پسرم.

93
00:05:22,583 --> 00:05:24,250
همین بود. من تمام شده بودم!

94
00:05:24,625 --> 00:05:26,184
سیر و عشق چه می کنند
با هم ربطی دارند؟

95
00:05:26,208 --> 00:05:27,208
متوجه نشدی احمق؟

96
00:05:27,458 --> 00:05:30,292
اگر سیر نخورند،
پیاز هم نخواهند خورد

97
00:05:30,458 --> 00:05:32,143
پس گفتم: "پیازها گم شو!"
و راه افتاد!

98
00:05:32,167 --> 00:05:33,750
<i>هر شب، بیش از یک نوشیدنی رایگان،</i>

99
00:05:33,833 --> 00:05:36,333
<i>او به بازگویی داستان عشق شکست خورده خود ادامه می دهد،
همه را عصبانی می کند.</i>

100
00:05:36,792 --> 00:05:37,792
<i>این یک نوع عشق است.</i>

101
00:05:38,000 --> 00:05:40,583
<i>عزیزم، تو گفتی که گرفتی
یک سورپرایز برای من؟</i>

102
00:05:40,875 --> 00:05:41,875
<i>چیست؟</i>

103
00:05:44,250 --> 00:05:46,375
این چیه؟
شما یک خالکوبی شگفت انگیز دارید.

104
00:05:46,458 --> 00:05:48,000
یادت هست نوین؟

105
00:05:48,250 --> 00:05:50,125
او تازه تمام شد
دوره خالکوبی او

106
00:05:50,208 --> 00:05:51,893
<i>واسانث داشت صحبت می کرد
به دختری از بنگلور</i>

107
00:05:51,917 --> 00:05:53,833
<i>او را از طریق شماره اشتباهی ملاقات کرد.</i>

108
00:05:54,083 --> 00:05:55,434
<i>اکنون او تامیل Tirunelveli خود را فراموش کرده است</i>

109
00:05:55,458 --> 00:05:57,250
<i>- و روان تامیل بنگلور صحبت می کند.</i>
- بله!

110
00:05:57,375 --> 00:05:58,542
- دقیقا.
<i>- تنها هدف او این است که</i>

111
00:05:58,625 --> 00:06:00,208
<i>کار در بنگلور پیدا کنید.</i>

112
00:06:00,375 --> 00:06:02,458
اما او مطمئن شد
به من حق داد!

113
00:06:03,042 --> 00:06:04,792
صدا زدن درد نداشت عزیزم؟

114
00:06:04,917 --> 00:06:05,792
<i>این یک نوع دیگر از عشق است.</i>

115
00:06:05,875 --> 00:06:10,292
<i>من قلبت را بیرون خواهم داد
مثل بز!</i>

116
00:06:10,667 --> 00:06:14,542
<i>حتی اگر من را بریده باشی
و قلبم را دور بریز،</i>

117
00:06:15,208 --> 00:06:17,958
<i>هنوز می گوید، "من عاشق چیمبو هستم!"</i>

118
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
<i>"من عاشق چیمبو هستم!"</i>

119
00:06:20,208 --> 00:06:21,667
<i>"من عاشق چیمبو هستم!"</i>

120
00:06:22,500 --> 00:06:23,625
<i>این هم عشق است!</i>

121
00:06:23,750 --> 00:06:26,333
<i>هر کس داستان عشق خود را دارد.</i>

122
00:06:26,583 --> 00:06:27,583
<i>اما من؟</i>

123
00:06:27,792 --> 00:06:30,667
<i>هیچ دختری هرگز مرا برای سواری متوقف نکرده است</i>

124
00:06:31,000 --> 00:06:32,250
<i>یا برای درخواست جهت.</i>

125
00:06:33,000 --> 00:06:35,042
<i>تنها چیزی که آنها را شنیده ام
به من بگو…</i>

126
00:06:35,125 --> 00:06:36,125
ببخشید؟

127
00:06:37,042 --> 00:06:38,083
<i>"ببخشید."</i>

128
00:06:41,667 --> 00:06:44,167
<i>من زندگی ای داشتم که از آن متنفر بودم.</i>

129
00:06:44,917 --> 00:06:46,292
<i>سپس یک روز،</i>

130
00:06:46,750 --> 00:06:48,991
<i>دختری وارد شد و موفق شد
ارزش دوست داشتن و گرامی داشتن را دارد.</i>

131
00:07:00,292 --> 00:07:03,167

باران، و یک چتر.

132
00:07:38,750 --> 00:07:41,583
<i>هنوز به یاد دارم چه زمانی
من اولین بار با ویجی آشنا شدم.</i>

133
00:07:42,458 --> 00:07:44,083
دیروز نیومدی؟

134
00:07:44,167 --> 00:07:45,607
آره رفتم عروسی دوستم

135
00:07:46,000 --> 00:07:47,208
هر چه پیرتر می شویم،

136
00:07:47,542 --> 00:07:50,250
هرچه بیشتر دعوت عروسی بگیریم،
و ناامید کننده است

137
00:07:52,667 --> 00:07:53,667
ببخشید

138
00:08:14,083 --> 00:08:16,417
<i>او در حال نوشتن نام بود</i>

139
00:08:16,708 --> 00:08:18,189
<i>تا آخرین نفسم زمزمه می کردم.</i>

140
00:08:23,500 --> 00:08:24,917
- اول تو
- نه، اشکالی ندارد.

141
00:08:25,167 --> 00:08:26,667
- خوبه
- اصرار دارم.

142
00:08:42,875 --> 00:08:44,333
اون منو اشتباه گرفت

143
00:08:45,042 --> 00:08:46,625
او مرا به راه اشتباه برد.

144
00:08:47,542 --> 00:08:49,375
او مرا به راه اشتباه برد!

145
00:08:50,542 --> 00:08:51,542
آیا او؟

146
00:08:51,917 --> 00:08:54,000
او همه را اشتباه خوانده است.
لعنت کن!

147
00:08:56,417 --> 00:08:57,417
چه اشکالی دارد؟

148
00:08:59,417 --> 00:09:00,292
به هر حال…

149
00:09:00,375 --> 00:09:02,208
دیروز نیامدی، درسته؟

150
00:09:02,542 --> 00:09:04,208
ما یک کارآموز جدید گرفتیم.

151
00:09:04,375 --> 00:09:05,667
او زیبا بود!

152
00:09:07,542 --> 00:09:09,208
اسمش ویجی است!

153
00:09:09,417 --> 00:09:10,583
او باید در اطراف باشد…

154
00:09:11,083 --> 00:09:12,375
بیست و چند …

155
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
متاسفم

156
00:09:16,708 --> 00:09:18,250
من قصد انجام این کار را نداشتم.

157
00:09:19,125 --> 00:09:20,250
این فقط یک غریزه بود.

158
00:09:20,917 --> 00:09:21,917
منظورت چیه؟

159
00:09:22,583 --> 00:09:23,667
من نمی فهمم.

160
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
اشکالی ندارد.

161
00:09:27,708 --> 00:09:28,750
من شما را اشتباه متوجه شدم

162
00:09:30,500 --> 00:09:32,018
من ویجایالاکشمی هستم.
شما می توانید من را ویجی صدا کنید.

163
00:09:32,042 --> 00:09:33,500
من ساتیا هستم
میتونی با من تماس بگیری...

164
00:09:33,583 --> 00:09:34,583
پس بهش زنگ بزن داداش

165
00:09:39,917 --> 00:09:41,375
می توانید با من تماس بگیرید
هر چی دوست داری

166
00:09:45,167 --> 00:09:48,208
<i>ما آنقدر به هم نزدیک شده ایم که</i>
<i>او مرا </i>"دا" صدا می کند.

167
00:09:55,625 --> 00:09:57,292
<i>با وجود نزدیک بودن،</i>

168
00:09:57,792 --> 00:09:59,417
<i>بعضی از پیوندها به عشق تبدیل نمی شوند.</i>

169
00:10:00,333 --> 00:10:02,250
من مال خودمان را نمی خواستم
به همین سرنوشت دچار شوید،</i>

170
00:10:02,500 --> 00:10:04,208
<i>بنابراین من هر حقه ای را که دارم انجام می دهم.</i>

171
00:10:10,583 --> 00:10:12,583
<i>مثل برفی که روی تار عنکبوت بارید،</i>

172
00:10:13,000 --> 00:10:15,125
<i>صورتش پر شده بود
قطرات ریز باران.</i>

173
00:10:15,542 --> 00:10:17,625
<i>لب هایش شبیه است
یک Thirukkural معکوس.</i>

174
00:10:18,500 --> 00:10:21,542
<i>خط پایین کمی بزرگتر است
نسبت به بالا.</i>

175
00:10:48,583 --> 00:10:50,667
<i>برای پسرهایی مثل من،
پایین آمدن روی یک زانو</i>

176
00:10:50,750 --> 00:10:52,625
<i>و پیشنهاد دادن کار درستی نیست.</i>

177
00:10:52,792 --> 00:10:54,917
<i>اما در شبی با عطر ملایم،</i>

178
00:10:55,000 --> 00:10:59,083
<i>با یک سرما در هوا،
شاید بتوانیم جواب مثبت بدهیم.</i>

179
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
ویجی؟

180
00:11:02,875 --> 00:11:05,167
من معنی داشته ام
تا یه چیزی بهت بگم…

181
00:11:06,083 --> 00:11:07,083
چیست؟

182
00:11:07,583 --> 00:11:09,958
<i>همینطور که میخواستم
عشقم را ابراز کنم،</i>

183
00:11:10,208 --> 00:11:12,333
فاضلاب باز
شبم را ترش کرد!</i>

184
00:11:31,917 --> 00:11:33,792
- من میرم تانو اینجاست
- باشه

185
00:11:33,875 --> 00:11:35,458
یکشنبه برمیگردم باشه؟

186
00:11:35,792 --> 00:11:37,292
- ایمن به خانه برگرد.
- باشه

187
00:11:38,875 --> 00:11:39,875
خداحافظ

188
00:11:48,583 --> 00:11:50,292
آیا او فقط به شما یک پیام "K" ارسال کرد؟

189
00:11:50,792 --> 00:11:51,667
بله

190
00:11:51,750 --> 00:11:53,542
او می تواند 100 پیام رایگان برای شما ارسال کند.

191
00:11:53,750 --> 00:11:55,667
اما با این حال، او پاسخ داد
با یک حرف

192
00:11:56,083 --> 00:11:57,559
او قطعاً عاشق تو است، مرد.

193
00:11:57,583 --> 00:11:59,167
کسی از شما مشاوره نخواست

194
00:11:59,667 --> 00:12:01,583
در عوض با دختر خود معاشقه کنید.

195
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
من نمی توانم.

196
00:12:03,292 --> 00:12:04,167
چرا نه؟

197
00:12:04,250 --> 00:12:05,476
اگه بهش زنگ بزنم گرفتار میشه

198
00:12:05,500 --> 00:12:07,375
به نظر می رسد پسر عمویش در شهر است.

199
00:12:07,667 --> 00:12:09,500
بنابراین او را در اطراف بنگلور نشان می دهد.

200
00:12:10,667 --> 00:12:12,292
او نیز در مورد آن در Orkut پست کرد.

201
00:12:12,583 --> 00:12:13,583
نگاه کن

202
00:12:15,042 --> 00:12:16,167
آیا او خوش سلیقه نیست؟

203
00:12:16,792 --> 00:12:19,542
ببین چطور داره بهش نشون میده... شهر!

204
00:12:20,042 --> 00:12:21,042
اون پسر عمویش؟

205
00:12:21,333 --> 00:12:22,208
آره

206
00:12:22,292 --> 00:12:23,417
ظاهراً اهل دهلی است.

207
00:12:36,250 --> 00:12:38,125
هی، کات اوت!

208
00:12:38,875 --> 00:12:39,875
سانتوش؟!

209
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
اون تو هستی؟

210
00:12:41,792 --> 00:12:42,792
بد نیست.

211
00:12:43,250 --> 00:12:44,417
اکنون بدون <i>"da"</i> صحبت می کنید؟

212
00:12:45,042 --> 00:12:46,882
هنوز نگرفتی
گذشته را فراموش کردی، آیا؟

213
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
باشه در خدمتم

214
00:12:52,375 --> 00:12:54,167
- تبریک!
- باشه، باشه

215
00:13:00,708 --> 00:13:02,417
برایم آب بیاور ساتیا!

216
00:13:07,083 --> 00:13:08,083
پس…

217
00:13:08,417 --> 00:13:10,667
افتادی به پای من
آن روز جلوی پدر و مادرت

218
00:13:10,750 --> 00:13:12,031
برای برداشتن بشقاب های برگ باقی مانده؟

219
00:13:13,333 --> 00:13:16,208
من در بخش حسابداری کار می کنم
در شرکتی به نام Step Up.

220
00:13:16,958 --> 00:13:18,208
این فقط یک کار پاره وقت است.

221
00:13:19,375 --> 00:13:20,375
آیا شما متاهل هستید؟

222
00:13:20,708 --> 00:13:21,908
الان براش برنامه ای ندارم

223
00:13:22,417 --> 00:13:23,875
اما من یک لیسانس واجد شرایط هستم.

224
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
لیسانس؟

225
00:13:25,292 --> 00:13:26,542
پس تو مجردی

226
00:13:27,750 --> 00:13:29,350
شما مسن ترین کلاس ما بودید، درست است؟

227
00:13:29,500 --> 00:13:31,583
شما باید... 30 ساله باشید، درست است؟

228
00:13:31,958 --> 00:13:32,958
من 29 سالمه

229
00:13:33,458 --> 00:13:35,139
یک سال درست نمیشه
تفاوت زیادی دارد

230
00:13:36,083 --> 00:13:38,708
فقط یک سال تفاوت داره
بین 28 تا 29

231
00:13:39,292 --> 00:13:41,292
اما بین 29 تا 30؟

232
00:13:42,417 --> 00:13:43,708
خیلی فرق داره رفیق

233
00:13:45,625 --> 00:13:46,625
باشه هر چی باشه

234
00:13:55,625 --> 00:13:57,417
<i>او همکلاسی من در دانشگاه بود.</i>

235
00:13:57,917 --> 00:13:59,917
<i>فقط به این دلیل که پدرش یک سیاستمدار است</i>

236
00:14:00,208 --> 00:14:02,542
<i>کسی که صاحب کارخانه ها، مدارس و کالج ها است،</i>

237
00:14:02,917 --> 00:14:04,837
<i>اون یه ادم مغروره
که به مردم احترام نمی گذارد.</i>

238
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
<i>یک روز، وقتی او بزرگ صحبت کرد،
من او را کوبیدم.</i>

239
00:14:08,375 --> 00:14:10,250
روز بعد، او نزد پدرش دوید
و خواست</i>

240
00:14:10,333 --> 00:14:11,792
<i>- یک عذرخواهی عمومی از من.</i>
- ساتیا،

241
00:14:11,875 --> 00:14:13,167
چرا از او می ترسی؟

242
00:14:13,583 --> 00:14:15,083
تمام روستا اینجاست

243
00:14:15,458 --> 00:14:17,833
تحقیر خواهید شد
اگر به پای او بیفتی پسر

244
00:14:18,625 --> 00:14:19,625
شما…

245
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
به چی فکر میکنی؟

246
00:14:24,208 --> 00:14:25,208
ساتیا!

247
00:14:25,458 --> 00:14:27,458
اگر الان به پای او بیفتی،

248
00:14:27,875 --> 00:14:29,792
قسم می خورم که دیگر با شما صحبت نخواهم کرد!

249
00:14:31,042 --> 00:14:33,882
<i>اگرچه مامان به من گفت که هرگز عذرخواهی نکن
وقتی هیچ اشتباهی نکرده‌ام،</i>

250
00:14:34,042 --> 00:14:36,625
<i>- به پاهایش افتادم تا مشکل را حل کنم.</i>
- ولم کن

251
00:14:36,708 --> 00:14:39,292
تحقیر شده از این،
مادرم دیگر با من صحبت نکرد.</i>

252
00:14:40,208 --> 00:14:43,625
فکر می کردم هرگز او را نخواهم دید
دوباره در زندگی من

253
00:14:44,875 --> 00:14:45,875
اما…

254
00:14:46,083 --> 00:14:47,083
ساتیا، پسر من!

255
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
بیا اینجا

256
00:14:50,625 --> 00:14:51,667
چی میتونم برات بگیرم؟

257
00:14:51,917 --> 00:14:53,750
- لطفاً <i>رسام</i> می خواهم.
- سلام.

258
00:14:53,958 --> 00:14:55,542
مقداری <i>رسام</i> اینجا بیاورید.

259
00:14:57,333 --> 00:14:59,125
صبر کن من آن را می گیرم.

260
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
گفتم رسیدگی می کنم.

261
00:15:04,000 --> 00:15:05,500
- این چیه؟
<i>- رسام.</i>

262
00:15:06,208 --> 00:15:07,833
- من دوغ خواستم.
- ای احمق.

263
00:15:08,208 --> 00:15:10,083
دوغ خواست،
و <i>رسام؟</i> را آوردی

264
00:15:10,167 --> 00:15:11,042
- بردارش
- باشه

265
00:15:11,125 --> 00:15:12,226
هی، کجاست
سطل دوغ؟

266
00:15:12,250 --> 00:15:14,170
می آوری اینجا،
یا باید بیام اونجا؟

267
00:15:14,333 --> 00:15:16,375
سلام! «آقا» به من خدمت نمی کند؟

268
00:15:16,458 --> 00:15:17,559
- واقعا مهمه؟
- دست نگه دار

269
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
- داداش من انجامش میدم
- آن را زیپ کنید، می خواهید؟

270
00:15:19,583 --> 00:15:20,583
- باشه، درسته!
- من میرم

271
00:15:29,333 --> 00:15:31,625
که اینهمه غذا انباشته
روی بشقاب بچه؟

272
00:15:31,708 --> 00:15:32,708
بس است.

273
00:15:34,917 --> 00:15:35,917
بسه مرد

274
00:15:38,333 --> 00:15:39,333
بس است.

275
00:15:42,417 --> 00:15:43,417
سلام!

276
00:15:46,167 --> 00:15:47,500
مگه نگفتم بسه؟

277
00:15:49,500 --> 00:15:50,833
منم همینو بهت میگم

278
00:15:51,500 --> 00:15:52,500
بس است.

279
00:15:54,333 --> 00:15:55,250
چی شد رفیق

280
00:15:55,333 --> 00:15:56,583
چرا عصبانی میشی؟

281
00:15:56,792 --> 00:15:57,792
آنها در این مورد صحبت خواهند کرد

282
00:15:58,083 --> 00:15:59,792
آیا مشکلی وجود دارد، سانتوش؟

283
00:16:03,417 --> 00:16:04,417
برو بخور

284
00:16:08,625 --> 00:16:11,375
حتی به چه چیزی رسیده اید
این کار متکبرانه انجام شود؟

285
00:16:12,750 --> 00:16:14,042
این یک ازدواج عاشقانه بود؟

286
00:16:14,792 --> 00:16:16,792
- نه
- میدونستم

287
00:16:17,792 --> 00:16:19,250
تو هیچ هویتی از خودت نداری

288
00:16:19,875 --> 00:16:23,250
پدرت شما را با شما هماهنگ کرده است
یک صندلی راحت کنارش

289
00:16:23,458 --> 00:16:25,458
و حتی برای شما عروس انتخاب کرد.

290
00:16:26,000 --> 00:16:28,625
تو همیشه خواهی بود
پسر کوچولوی بابا، نه؟

291
00:16:30,583 --> 00:16:33,625
چه خنده دار است
لیسانس بودن؟

292
00:16:34,083 --> 00:16:36,458
احساس غرور در مورد قرار گرفتن
جلوتر از ما؟

293
00:16:40,292 --> 00:16:42,333
دقیقه ای که 30 ساله می شویم،

294
00:16:42,833 --> 00:16:44,667
خانواده دختران طالع بینی ما را رد می کنند.

295
00:16:45,000 --> 00:16:47,125
شرکت ها درخواست های شغلی ما را رد می کنند.

296
00:16:47,500 --> 00:16:51,875
و علاوه بر آن،
بومیان مثل او گوش ما را می جوند

297
00:16:52,083 --> 00:16:55,583
پرسید: "چرا هنوز ازدواج نکردی؟"

298
00:16:55,917 --> 00:17:00,125
ما باید با همه اینها کنار بیاییم،
زندگی خودمان را معطل کنیم،

299
00:17:00,583 --> 00:17:02,976
و برای خانواده هایمان کار کنیم
به جای اینکه یکی از خودمان را شروع کنیم.

300
00:17:03,000 --> 00:17:04,333
حالا اونم لیسانس!

301
00:17:05,417 --> 00:17:08,833
درد مجرد بودن در ۲۹ سالگی…

302
00:17:09,500 --> 00:17:12,750
بچه هایی مثل شما که با پول بابا زندگی می کنند،
متوجه نمیشم، رفیق

303
00:17:20,625 --> 00:17:21,625
زنده باد شما دو نفر

304
00:17:22,125 --> 00:17:23,125
بیایید بچه ها

305
00:17:23,417 --> 00:17:26,583
عمارت مانورامای تریپلیکن
برای تخریب

306
00:17:26,750 --> 00:17:28,958
عزیزم لطفا؟ بیا آنلاین لطفا!

307
00:17:29,042 --> 00:17:31,292
التماس میکنم لطفا؟ به خاطر من

308
00:17:31,958 --> 00:17:34,500
<i>هر آپارتمانی دارد
آن یک اتاق کوچک روی تراس</i>

309
00:17:34,583 --> 00:17:37,167
<i>برای مجردانی مثل ما اجاره داده شده است.</i>

310
00:17:37,583 --> 00:17:40,875
<i>ما سه نفر به یکی از این اتاقها نقل مکان کردیم
پس از تخریب عمارت.</i>

311
00:17:41,667 --> 00:17:42,667
عزیزم!

312
00:17:44,042 --> 00:17:47,292
برای همین خجالتی بودی…
چون تو نیمه پوشیده ای؟

313
00:17:47,583 --> 00:17:49,476
اشکالی نداره عزیزم
بین ما چیزی برای پنهان کردن وجود ندارد

314
00:17:49,500 --> 00:17:51,208
حتی در این، شما زیبا به نظر می رسید.

315
00:17:53,625 --> 00:17:55,750
عزیزم یکی پشتت هست

316
00:17:57,750 --> 00:17:58,917
کسی اینجا نیست عزیزم

317
00:17:59,167 --> 00:18:01,250
آنجا…
پشت کمدت…

318
00:18:01,750 --> 00:18:03,708
اون پسر شورت سفید…
حالا او وارد شد!

319
00:18:03,792 --> 00:18:06,000
<i>- خفه!</i>
- ساتیا سریع بیا اینجا!

320
00:18:06,708 --> 00:18:08,083
هی چیه؟!

321
00:18:08,667 --> 00:18:10,083
دزد وارد اتاقش شد!

322
00:18:10,292 --> 00:18:12,917
برادر، او کاملا تحت پوشش نیست،
اما او پوشیده شده است کمکش کن مرد!

323
00:18:13,542 --> 00:18:16,000
نمی توانی او را ببینی؟
اون دقیقا پشتت هست عزیزم

324
00:18:16,250 --> 00:18:18,125
برای همین گفتم هویج بخورید.

325
00:18:18,458 --> 00:18:21,167
رفیق، کسی آنجاست
داخل کمدش، درسته؟

326
00:18:22,875 --> 00:18:24,583
<i>اگر یک روح باشد چه؟</i>

327
00:18:24,750 --> 00:18:26,458
واسانث، من دارم هول می کنم!

328
00:18:28,625 --> 00:18:29,750
سلام! سلام!

329
00:18:31,333 --> 00:18:32,333
عزیزم؟

330
00:18:33,208 --> 00:18:34,208
عزیزم!

331
00:18:34,250 --> 00:18:35,250
عزیزم!

332
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
عزیزم!

333
00:18:36,750 --> 00:18:39,125
تو اون دزد رو دیدی، درسته؟

334
00:18:39,875 --> 00:18:40,875
عزیزم…

335
00:18:42,083 --> 00:18:43,083
رفیق،

336
00:18:43,542 --> 00:18:44,822
واقعا فکر میکنی
او دزد است؟

337
00:18:44,875 --> 00:18:46,583
البته!
نمی توانید بگویید؟

338
00:18:47,250 --> 00:18:48,542
جرات نکن به دختر من شک کنی

339
00:18:55,792 --> 00:18:56,792
خدا…

340
00:18:59,708 --> 00:19:02,250
من یک متن از او دریافت کردم که می گفت
او احساس ضعف می کرد</i>

341
00:19:02,458 --> 00:19:03,833
<i>و نمی خواستم در خانه بمانم.</i>

342
00:19:04,125 --> 00:19:05,750
<i>او پرسید که آیا می توانیم ملاقات کنیم.</i>

343
00:19:07,000 --> 00:19:10,917

یک علامت تعجب!

344
00:19:15,750 --> 00:19:17,000
سرگرم کننده بود، درست است؟

345
00:19:17,333 --> 00:19:18,333
یک ثانیه

346
00:19:21,667 --> 00:19:22,792
داره چیکار میکنه؟

347
00:19:25,875 --> 00:19:27,583
- باشه، ممنون!
- جعبه مهره کامل.

348
00:19:39,042 --> 00:19:40,042
سلام!

349
00:19:46,833 --> 00:19:48,167
در خانه جدید مستقر شده اید؟

350
00:19:49,625 --> 00:19:50,625
ما، در نهایت.

351
00:19:52,292 --> 00:19:53,292
سلام،

352
00:19:53,583 --> 00:19:55,042
گفتی احساس ضعف می کنی

353
00:19:55,708 --> 00:19:56,708
آیا همه چیز خوب است؟

354
00:19:58,375 --> 00:20:00,625
به مادرم گفتم
احساس تب داشتم

355
00:20:01,042 --> 00:20:03,042
او بر سر من فریاد زد،
گفتن دروغ میگم

356
00:20:03,375 --> 00:20:04,833
فقط برای فرار از شستن لباس

357
00:20:05,583 --> 00:20:07,333
او به من به عنوان یک بار فکر می کند.

358
00:20:08,292 --> 00:20:09,667
اون دیگه منو دوست نداره

359
00:20:13,375 --> 00:20:15,167
چرا چک نمیکنی
اگر من تب دارم؟

360
00:20:16,667 --> 00:20:17,708
به چه چیزی نگاه می کنی؟

361
00:20:18,792 --> 00:20:20,167
دستت را به من بده
ببینید؟

362
00:20:21,542 --> 00:20:22,542
من آن را دارم، درست است؟

363
00:20:24,125 --> 00:20:25,125
اوه، من!

364
00:20:25,583 --> 00:20:26,583
داری میسوزی!

365
00:20:38,250 --> 00:20:40,833
عطر جدید و خوبی بر روی خود دارید.

366
00:20:41,500 --> 00:20:42,542
چه عطری استفاده کردی؟

367
00:20:43,792 --> 00:20:44,792
روتوماک.

368
00:20:51,292 --> 00:20:53,042
بالاخره احساس آرامش میکنم

369
00:20:55,042 --> 00:20:56,042
آیا می توانیم وارد آب شویم؟

370
00:21:05,375 --> 00:21:06,375
چه اشکالی دارد؟

371
00:21:11,292 --> 00:21:14,292
دریا همیشه به یاد من است
از فیلم <i>تایتانیک.</i>

372
00:21:14,708 --> 00:21:16,542
شاید 20 بار دیدمش

373
00:21:16,792 --> 00:21:17,792
اوه، آره؟

374
00:21:17,917 --> 00:21:20,583
باشه بگو
صحنه مورد علاقه شما از آن

375
00:21:25,542 --> 00:21:27,458
یکی که قهرمان

376
00:21:27,542 --> 00:21:29,375
در یک بازی رامی بلیت می برد

377
00:21:29,833 --> 00:21:31,417
و می دود تا سوار کشتی شود؟

378
00:21:32,000 --> 00:21:33,167
این مورد علاقه من است!

379
00:21:38,667 --> 00:21:41,375
من دخترانی را دیده ام که
هنگام صحبت کردن، به طور معمول لمس کنید.</i>

380
00:21:42,042 --> 00:21:43,167
<i>اما ویجی اینطور نیست.</i>

381
00:21:43,875 --> 00:21:46,917
<i>ایستادن او در دریا،
گرفتن دست پسر…</i>

382
00:21:47,333 --> 00:21:48,750
<i>این چیز کمی نیست.</i>

383
00:21:49,125 --> 00:21:50,125
<i>اما…</i>

384
00:21:50,417 --> 00:21:52,833
من نمی خواستم زندگی کنم
با عدم قطعیت</i>

385
00:21:53,375 --> 00:21:54,535
<i>جایی که در زندگی او ایستادم.</i>

386
00:21:55,375 --> 00:21:56,250
من به ساحل می روم.

387
00:21:56,333 --> 00:21:59,167
احساس کردم که هستم
اشتباه گرفتن دوستی با عشق.</i>

388
00:22:03,292 --> 00:22:05,833
<i>می توانستم دخترها را وادار کنم به من نگاه کنند</i>

389
00:22:05,917 --> 00:22:07,557
<i>اگر استعدادی مثل </i>تایتانیک<i> جک داشته باشم.</i>

390
00:22:08,667 --> 00:22:12,917
<i>اما من نه می توانم نقاشی بکشم و نه شعر بنویسم.
من حتی نمی توانم گیتار بزنم.</i>

391
00:22:13,458 --> 00:22:14,625
<i>میدونی،</i>

392
00:22:15,125 --> 00:22:17,875
صدای درون سرم زیاد است
جالب تر از آنچه من صحبت می کنم.</i>

393
00:22:18,083 --> 00:22:19,708
<i>اما او نمی تواند آن را بشنود، درست است؟</i>

394
00:22:20,292 --> 00:22:21,750
<i>یا او می تواند؟
اجازه بدهید امتحان کنم.</i>

395
00:22:25,875 --> 00:22:26,875
<i>ویجی…</i>

396
00:22:48,167 --> 00:22:49,167
سلام عزیزم

397
00:22:50,500 --> 00:22:51,851
آیا مایل به خرید هستید
چند گل؟

398
00:22:51,875 --> 00:22:54,542
به موهاش نگاه کن
بدون گل به نظر می رسد خالی است.

399
00:22:54,625 --> 00:22:56,792
که حتی دارد
این روزها موهای بلندی؟

400
00:22:56,917 --> 00:22:59,208
کمی برایش بخر، می‌خواهی؟

401
00:22:59,958 --> 00:23:01,959
آیا این قانون برای موهای بلند است؟
که روی آن گل باشد؟

402
00:23:02,500 --> 00:23:04,417
خودت ازش بپرس
اگر او گل می خواهد

403
00:23:06,375 --> 00:23:07,375
اینجا خانم

404
00:23:08,875 --> 00:23:11,083
دختر بیچاره با او عذاب خواهد کشید.

405
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
بیا برویم

406
00:23:22,833 --> 00:23:23,833
ساتیا؟

407
00:23:24,667 --> 00:23:25,667
ساتیا!

408
00:23:26,542 --> 00:23:27,792
صبر کن ساتیا

409
00:23:33,083 --> 00:23:34,083
چیست؟

410
00:23:38,958 --> 00:23:40,159
نظرت در مورد خودت چیه؟

411
00:23:41,167 --> 00:23:43,750
من یک دختر هستم و به شما نکات زیادی را می گویم.
متوجه نشدی؟

412
00:23:44,583 --> 00:23:46,417
شش ماه صبر کردم
فکر می کنم پیشنهاد می کنی،

413
00:23:46,500 --> 00:23:48,220
اما تو آن را به تعویق انداختی
به دلایلی!

414
00:23:49,750 --> 00:23:51,583
وقتی اون تو رو میخواست
تا برایم گل بخری

415
00:23:51,667 --> 00:23:52,707
چرا عصبانی شدی

416
00:23:55,417 --> 00:23:57,000
فکر میکردم هیچوقت بهم دست نمیزنی…

417
00:23:58,583 --> 00:23:59,984
و حتی به دروغ گفت که تب دارد.

418
00:24:00,083 --> 00:24:01,284
و هنوز داری خنگ رفتار میکنی؟!

419
00:24:03,333 --> 00:24:05,333
وقتی در موردش پرسیدم
صحنه مورد علاقه شما در <i>تایتانیک،</i>

420
00:24:05,417 --> 00:24:06,768
گفتی که آن صحنه رامی را دوست داری!

421
00:24:06,792 --> 00:24:07,792
من تو را می کشم.

422
00:24:08,333 --> 00:24:09,374
چی اینقدر طول میکشه؟

423
00:24:12,042 --> 00:24:13,042
به من بگو!

424
00:24:13,833 --> 00:24:14,833
من…

425
00:24:15,042 --> 00:24:19,083
دنبال یه جای خاص میگشتم
برای پیشنهاد دادن

426
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
آره درسته

427
00:24:20,708 --> 00:24:21,750
مجبورم نکن فحش بدم

428
00:24:22,208 --> 00:24:25,375
در اتوبوس ها، معابد و حتی داخل
توالت های عمومی، مردم نام خود را حک می کنند…

429
00:24:25,708 --> 00:24:27,458
ابراز عشقشان.

430
00:24:27,875 --> 00:24:30,375
می توانستی نام ما را بنویسی
در شن،

431
00:24:30,500 --> 00:24:31,875
یک قلب کشید و خواستگاری کرد!

432
00:24:33,542 --> 00:24:35,750
در عوض او اذیت شد

433
00:24:36,292 --> 00:24:37,492
در مورد گودالی که داشتیم حفر می کردیم

434
00:24:37,667 --> 00:24:38,667
تو خیلی خنگی!

435
00:24:41,458 --> 00:24:44,667
من سعی کرده ام آرام بمانم
و دختر خوبی باش

436
00:24:45,167 --> 00:24:46,667
اما تو داری صبوری منو امتحان میکنی

437
00:24:52,958 --> 00:24:55,319
پس بالاخره میگی دوستم داری
یا باید بروم؟

438
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
چی؟

439
00:25:00,917 --> 00:25:02,625
اینجا صبر کن، باشه؟

440
00:25:03,083 --> 00:25:04,393
- کجا میری؟
-فقط اونجا بمون

441
00:25:04,417 --> 00:25:05,417
ساتیا؟

442
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
همین جا بمان

443
00:25:34,167 --> 00:25:35,167
با من بیا

444
00:25:35,792 --> 00:25:36,958
- چی شد؟
- بیا اینجا

445
00:25:37,042 --> 00:25:38,625
- کجا؟
- بیا

446
00:25:40,500 --> 00:25:41,500
چیست؟

447
00:25:43,667 --> 00:25:44,917
این همان مکان خاص است.

448
00:25:48,042 --> 00:25:49,442
این مکان چه ویژگی خاصی دارد؟

449
00:25:49,833 --> 00:25:51,000
ما هنوز در ساحل هستیم

450
00:25:53,208 --> 00:25:55,833
اگر از این نقطه دور شوید،

451
00:25:56,208 --> 00:25:57,833
صدای ترافیک را خواهید شنید.

452
00:25:58,833 --> 00:26:01,042
به سمت دریا قدم بزن،

453
00:26:01,625 --> 00:26:03,026
و صدای برخورد امواج را خواهید شنید.

454
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
باشه و

455
00:26:07,833 --> 00:26:09,000
اما در این نقطه،

456
00:26:09,750 --> 00:26:11,625
شما نمی توانید ترافیک را بشنوید

457
00:26:12,250 --> 00:26:13,625
و نه امواج در حال برخورد

458
00:26:14,417 --> 00:26:17,208
فقط نسیم کر کننده دریا.

459
00:26:22,208 --> 00:26:23,208
باور نمی کنی؟

460
00:26:23,417 --> 00:26:25,250
برو خودت چک کن

461
00:26:29,292 --> 00:26:30,292
باشه

462
00:27:16,375 --> 00:27:17,375
هی…

463
00:27:17,917 --> 00:27:18,917
حق با شماست.

464
00:27:19,500 --> 00:27:20,583
همانطور که گفتی،

465
00:27:21,250 --> 00:27:23,542
فقط صدای نسیم را می شنوم.

466
00:27:25,625 --> 00:27:27,167
اونی که از حلزون میشنوید؟

467
00:27:28,042 --> 00:27:29,042
این چیزی است که من می شنوم.

468
00:27:39,500 --> 00:27:42,341
حاضری به چشمام نگاه کنی
تا آخر عمر اینطوری؟

469
00:27:54,125 --> 00:27:55,125
خدایا تو خیلی رمانتیکی!

470
00:27:57,250 --> 00:27:59,292
من نمی دانم چگونه
یا کاری که قرار است انجام دهید

471
00:27:59,667 --> 00:28:02,125
داری برام گل میخری
از آن خانم قبل از رفتن ما

472
00:28:02,625 --> 00:28:03,833
باشه؟ بیا

473
00:28:04,917 --> 00:28:07,917
نمی توان با این کفش های پاشنه راه رفت.

474
00:28:08,667 --> 00:28:09,667
درد داره

475
00:28:09,708 --> 00:28:10,708
اینجا، اینها را نگه دارید.

476
00:28:13,750 --> 00:28:15,125
داره دیر میشه بیا

477
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
بیا

478
00:28:19,250 --> 00:28:20,250
سریع بیا

479
00:28:28,792 --> 00:28:29,792
اون دختر شماست؟

480
00:28:32,500 --> 00:28:33,542
لذت ببرید!

481
00:28:34,083 --> 00:28:36,000
<i>من دوست پسر دختر زیبا هستم.</i>

482
00:28:36,083 --> 00:28:37,417
<i>هویت من همین است.</i>

483
00:28:38,875 --> 00:28:42,458
<i>آسمان عشق بارید.</i>

484
00:28:46,792 --> 00:28:50,458
<i>زمین آن را خیس کرد.</i>

485
00:28:54,833 --> 00:28:58,333
<i>آسمان عشق بارید.</i>

486
00:28:58,750 --> 00:29:02,375
<i>زمین آن را خیس کرد.</i>

487
00:29:02,792 --> 00:29:06,083
<i>دانه ها آزاد شدند تا رشد کنند.</i>

488
00:29:06,500 --> 00:29:10,292
<i>گیاهان جدید شروع به نشان دادن کردند.</i>

489
00:29:10,458 --> 00:29:13,792
<i>گلها خیلی خوب شکوفا شدند.</i>

490
00:29:14,500 --> 00:29:17,917
<i>آنها آرزو داشتند در موهای تو استراحت کنند.</i>

491
00:29:18,458 --> 00:29:22,792
<i>جایی که راه میروی گلها میچرخند.</i>

492
00:29:22,875 --> 00:29:26,208
<i>در لطفی آرام به سوی شما کشیده شده است.</i>

493
00:29:26,417 --> 00:29:30,708
<i>حتی خارهای طولانی در سکوت.</i>

494
00:29:30,792 --> 00:29:34,250
<i>گل بودن
ممکن است یک روز انتخاب کنید.</i>

495
00:29:34,375 --> 00:29:38,708
<i>همه گلها محو می شوند و می ریزند.</i>

496
00:29:38,792 --> 00:29:42,417
<i>اما اونی که اون روز انتخاب کردی.</i>

497
00:29:42,500 --> 00:29:46,375
<i>حتی اونی که پوشیدی و انداختی.</i>

498
00:29:46,458 --> 00:29:50,333
<i>هنوز بوی تو را در خود دارد.</i>

499
00:29:50,417 --> 00:29:53,750
<i>سفر آن به فیض ختم می شود.</i>

500
00:29:54,417 --> 00:29:58,000
<i>بهشت خود را در آنجا می یابد.</i>

501
00:30:42,125 --> 00:30:43,125
-ویجی؟
- آره؟

502
00:30:43,792 --> 00:30:45,125
- اینو دیدی؟
- چیه؟

503
00:30:45,875 --> 00:30:46,875
- اینجا
- چیه؟

504
00:30:47,417 --> 00:30:48,417
سلام!

505
00:30:49,917 --> 00:30:51,417
یه جوری خریدی؟

506
00:30:56,042 --> 00:30:56,917
باشه اینو نگه دار

507
00:30:57,000 --> 00:30:59,121
وقتی برگشتم نگاهش می کنم.
من دارم دیر می دوم باشه؟

508
00:30:59,792 --> 00:31:00,792
- سلام...
- بله ساتیا؟

509
00:31:01,083 --> 00:31:03,084
آیا در دفتر هستید؟
من تازه از خانه شروع می کنم.

510
00:31:06,167 --> 00:31:10,125

آنا سالایی، گرافیتی اتوبوس

511
00:31:11,792 --> 00:31:12,792
برق اونجا هم قطع میشه؟

512
00:31:13,042 --> 00:31:14,208
فقط اینجا خاموش شد

513
00:31:14,875 --> 00:31:17,917
به محض آمدن تابستان،
قطع برق شروع می شود

514
00:31:20,250 --> 00:31:22,458
چرا هنوز اینجایی؟
MD اومده؟

515
00:31:22,583 --> 00:31:24,583
انگار دو ساعته
امروز برق قطع شد قربان

516
00:31:24,833 --> 00:31:26,000
تا ظهر برمیگرده

517
00:31:26,625 --> 00:31:28,000
- باشه قربان
<i>- جمعه بود.</i>

518
00:31:28,167 --> 00:31:29,542
<i>او تازه موهایش را شسته بود.</i>

519
00:31:30,000 --> 00:31:32,042
<i>نه یک قیطان معمولی که خوب شانه شده است.</i>

520
00:31:32,375 --> 00:31:34,417
<i>فقط یک گره معمولی روی موهای مرطوبش.</i>

521
00:31:34,917 --> 00:31:38,958
<i>کمی یاس موهایش را در جای خود نگه داشت،
مانند وزنه کاغذی که کاغذ را نگه می دارد.</i>

522
00:31:39,167 --> 00:31:41,292
<i>به نظر می رسید
یک هدیه کاملا بسته بندی شده.</i>

523
00:31:42,000 --> 00:31:43,800
<i>من فکر می کنم او به معبد رفت
در صبح.</i>

524
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
<i>او بوی الهی می داد، مانند معبد.</i>

525
00:31:47,333 --> 00:31:48,333
- سلام؟
- بله!

526
00:31:49,708 --> 00:31:51,583
کار بدون AC سخت است.

527
00:31:51,708 --> 00:31:52,708
آره

528
00:31:53,083 --> 00:31:55,000
برق تا دو ساعت برنمی گردد.

529
00:31:55,583 --> 00:31:56,583
تا اون موقع چیکار کنیم؟

530
00:31:56,958 --> 00:31:59,083
برنامه ریزی نکردیم
یک بار با اتوبوس برویم؟

531
00:31:59,417 --> 00:32:00,292
آره

532
00:32:00,375 --> 00:32:01,696
اونوقت امروز سوار اتوبوس بشیم؟

533
00:32:03,417 --> 00:32:04,417
ما می رویم!

534
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
حق با شماست!

535
00:32:21,167 --> 00:32:22,875
رفتن به اتوبوس در واقع سرگرم کننده است!

536
00:32:29,250 --> 00:32:30,250
چی، ویجی؟

537
00:32:30,667 --> 00:32:32,917
راستش چرا کردی
عاشق من شوی؟

538
00:32:33,625 --> 00:32:34,625
من نمی دانم.

539
00:32:36,125 --> 00:32:37,292
قسم می خورم، نمی دانم!

540
00:32:37,792 --> 00:32:38,792
چرا می پرسی؟

541
00:32:40,458 --> 00:32:43,583
فکر کردم بگی

542
00:32:43,917 --> 00:32:46,583
از شخصیت من خوشت اومد
که فکر می کنی من آدم خوبی هستم،

543
00:32:47,125 --> 00:32:50,042
یا اینکه یاد مامانت میندازم

544
00:32:50,792 --> 00:32:51,792
اما تمام کاری که کردی این بود

545
00:32:51,958 --> 00:32:55,000
در مورد چشم ها، لب ها، صورت و موهای من صحبت کنید،

546
00:32:55,083 --> 00:32:56,250
فقط ظاهر من

547
00:32:57,292 --> 00:32:58,583
صداش قشنگه

548
00:32:59,583 --> 00:33:00,583
اما…

549
00:33:02,958 --> 00:33:04,159
آیا واقعاً مرا دوست داری، ساتیا؟

550
00:33:09,333 --> 00:33:11,417
ببین عشق نیازی به دلیل نداره

551
00:33:11,833 --> 00:33:14,583
اگر اینطور باشد، عشق نیست.
حتی شکسپیر هم چنین گفته است.

552
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
اما شما دلیل می خواهید.

553
00:33:16,750 --> 00:33:17,750
خوب

554
00:33:17,833 --> 00:33:18,833
بیایید آن را به روش خود انجام دهیم.

555
00:33:19,750 --> 00:33:21,458
چرا عاشق من شدی؟

556
00:33:22,083 --> 00:33:23,167
آیا شخصیت من است؟

557
00:33:23,458 --> 00:33:25,583
من حتی پول هم نمی دهم
به بی خانمان ها

558
00:33:26,083 --> 00:33:28,250
یا به نابینایان کمک کنید از جاده عبور کنند.

559
00:33:28,542 --> 00:33:29,833
چرا منو دوست داری؟

560
00:33:33,083 --> 00:33:35,583
در واقع من صدای درونت را دوست دارم.

561
00:33:37,083 --> 00:33:38,083
منظورت "Seelay" است؟

562
00:33:38,458 --> 00:33:39,458
این به چه معناست؟

563
00:33:40,583 --> 00:33:42,417
من آن صدا را سیلی می نامم.

564
00:33:42,708 --> 00:33:43,708
اوه!

565
00:33:45,250 --> 00:33:46,583
سپس سیلی است که دوستش دارم.

566
00:33:51,167 --> 00:33:53,083
من هم نمیدانم چرا دوستت دارم

567
00:33:53,958 --> 00:33:55,083
اما من کاملا به شما اعتماد دارم

568
00:34:02,792 --> 00:34:06,125
<i>از خودم پرسیدم
همان سوالی که ویجی پرسید.</i>

569
00:34:06,250 --> 00:34:07,250
<i>من جوابی نداشتم.</i>

570
00:34:07,417 --> 00:34:10,167
<i>او صدای درونی من را دوست دارد.</i>

571
00:34:10,542 --> 00:34:13,500
<i>روزی، صدای درون
که زیبایی او را می ستاید</i>

572
00:34:13,625 --> 00:34:15,833
شخصیت او را تحسین خواهم کرد
و برای آن هم بیفتید.</i>

573
00:34:16,208 --> 00:34:17,750
<i>و روزی،
او هم آن را خواهد شنید.</i>

574
00:34:19,000 --> 00:34:22,875


575
00:34:23,250 --> 00:34:25,333
سلام بچه ها کجایی؟

576
00:34:26,250 --> 00:34:27,458
باشه سریع بیا باشه

577
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
خداحافظ

578
00:34:30,125 --> 00:34:32,083
ساتیا، آنها تقریباً اینجا هستند.

579
00:34:32,708 --> 00:34:34,000
ده دقیقه دیگه میرسن

580
00:34:35,458 --> 00:34:36,667
چرا دکمه شما باز است؟

581
00:34:37,667 --> 00:34:39,375
<i>تنها چیز
من در مورد ویجی می دانم که</i>

582
00:34:39,833 --> 00:34:41,233
<i>او می خواهد افسر IAS شود.</i>

583
00:34:41,458 --> 00:34:43,667
<i>اما می خواستم بدانم
درباره روزهای مدرسه اش،</i>

584
00:34:43,833 --> 00:34:47,083
معلم مورد علاقه اش،
و موضوعی که از آن متنفر است.</i>

585
00:34:47,458 --> 00:34:50,375
<i>بنابراین فکر کردم که دوستان او را ملاقات کنم
و او را بهتر بشناسید.</i>

586
00:34:52,125 --> 00:34:53,125
حالا اشکالی ندارد.

587
00:34:54,500 --> 00:34:55,500
به نظرم خوبه؟

588
00:34:59,292 --> 00:35:00,292
سلام؟

589
00:35:04,833 --> 00:35:05,833
یک دقیقه به من فرصت بده!

590
00:35:22,917 --> 00:35:24,000
هی، آقای ساتیا!

591
00:35:24,375 --> 00:35:26,750
واسانث گفت تو با دوچرخه بیرون رفتی
هر روز با یک دختر

592
00:35:27,000 --> 00:35:28,250
تو حتی به من نگفتی

593
00:35:28,792 --> 00:35:30,292
من با شما صحبت می کنم!

594
00:35:30,500 --> 00:35:32,208
شما دو نفر فرار می کنید یا چی؟

595
00:35:33,167 --> 00:35:34,708
سلام؟ سلام!

596
00:35:35,125 --> 00:35:36,925
عکسی ازش داری؟
همین الان به من نشان بده!

597
00:35:38,167 --> 00:35:39,500
اصلا حس زمان بندی نداره

598
00:35:42,500 --> 00:35:44,958
<i>تمام افکارم حفظ شد
بازگشت به مادرم.</i>

599
00:35:45,750 --> 00:35:50,583
<i>هر وقت که مسائل جاده را مطرح کرد
یا مسائل مربوط به دریاچه، با هم برخورد می کردیم.</i>

600
00:35:51,167 --> 00:35:54,083
<i>به خاطر آن،
ما چهار سال است که صحبت نکرده ایم.</i>

601
00:35:54,625 --> 00:35:57,500
<i>اگر او بمیرد در حالی که ما هنوز صحبت نمی کنیم،</i>

602
00:35:58,375 --> 00:36:00,250
<i>تمام زندگی من بی معنی خواهد بود.</i>

603
00:36:12,250 --> 00:36:13,583
هوسور! هوسور!

604
00:36:13,958 --> 00:36:15,000
بیا، وارد شو!

605
00:36:27,042 --> 00:36:28,917
ویجی، اوست؟

606
00:36:31,792 --> 00:36:32,792
اینو نگه دار

607
00:36:35,458 --> 00:36:36,708
خدا را شکر که اینجایی!

608
00:36:37,542 --> 00:36:39,750
نگران بودم که سوار اتوبوس Omni شده باشید.

609
00:36:41,542 --> 00:36:42,542
بالاخره دیدمت

610
00:36:43,375 --> 00:36:44,375
این کار را انجام خواهد داد.

611
00:36:45,000 --> 00:36:47,375
گوشیت کجاست؟
سعی کردم بهت زنگ بزنم

612
00:36:48,458 --> 00:36:50,125
اول اینکه مدام زنگ میزد

613
00:36:50,750 --> 00:36:53,083
بعد خاموش شد

614
00:36:53,875 --> 00:36:57,292
وقتی با عجله رفتی، گفتی مادرت
مریض بود و مجبور شدی بری

615
00:36:58,208 --> 00:36:59,500
من ترسیدم.

616
00:37:00,417 --> 00:37:02,750
نمیدونستم چیکار کنم

617
00:37:03,083 --> 00:37:04,833
بعد دوستانم آمدند.

618
00:37:05,625 --> 00:37:08,125
فقط پرسیدند کجایی؟
و چه اتفاقی افتاد

619
00:37:09,000 --> 00:37:10,167
و شروع کردم به گریه کردن

620
00:37:12,167 --> 00:37:13,458
دوستان من را ملاقات کنید.

621
00:37:13,708 --> 00:37:14,583
- سلام!
- این آمریتا است.

622
00:37:14,667 --> 00:37:15,542
-لاکشانا،
-سلام

623
00:37:15,667 --> 00:37:17,917
- جایاشری، و دیویا.
- سلام سلام.

624
00:37:18,542 --> 00:37:20,917
متاسفم قرار بود ما
برای ملاقات در پارک،

625
00:37:21,208 --> 00:37:23,409
اما ما در نهایت با همه شما ملاقات کردیم
در عوض در ایستگاه اتوبوس

626
00:37:23,625 --> 00:37:26,042
اشکالی نداره رئیس
ما یک روز دیگر ملاقات خواهیم کرد.

627
00:37:26,125 --> 00:37:28,292
بیرون منتظر میمونیم
شما بچه ها ادامه دهید

628
00:37:28,583 --> 00:37:30,208
باشه؟ برویم

629
00:37:34,583 --> 00:37:36,417
ببخشید، من قصد انجام این کار را نداشتم.

630
00:37:37,042 --> 00:37:38,333
گوشیم خاموش شد

631
00:37:39,167 --> 00:37:41,875
چون با عجله اومدم اینجا
نتونستم شارژش کنم

632
00:37:43,667 --> 00:37:45,792
نمککل، سالم!
نمککل، سالم! سالم!

633
00:37:45,917 --> 00:37:49,333
نمککل، سالم، سالم!
نمککل، سالم، سالم!

634
00:38:01,167 --> 00:38:02,208
باید ترک کنم؟

635
00:38:11,167 --> 00:38:12,708
هی، یک دقیقه صبر کن

636
00:38:14,083 --> 00:38:17,208
- فقط ساکت شو من به شما هشدار می دهم!
- هی دیویا! بس کن

637
00:38:17,750 --> 00:38:19,750
- بده میتونستی اونجا بمونی
- ببخشید، ببخشید!

638
00:38:23,667 --> 00:38:24,827
هنوز اتوبوس را روشن نکن برادر.

639
00:38:25,875 --> 00:38:27,750
ساتیا اینو بگیر

640
00:38:30,042 --> 00:38:32,542
یک بطری آب وجود دارد و
یک موز برای زمانی که گرسنه می شوید

641
00:38:33,292 --> 00:38:36,083
میدونم شاید حوصله خوردن نداشته باشی
به خاطر مادرت،

642
00:38:36,417 --> 00:38:38,042
اما لطفا گرسنه نمانید، باشه؟

643
00:38:38,458 --> 00:38:40,875
فقط دیدن شما خواهد شد
دوباره بهش قدرت بده

644
00:38:41,750 --> 00:38:43,375
لطفا الان حداقل باهاش ​​حرف بزن

645
00:38:44,667 --> 00:38:45,917
وقتی رسیدی با من تماس بگیر

646
00:38:46,000 --> 00:38:47,250
چنای
سالم

647
00:38:55,250 --> 00:38:57,958
من او را در پارک تنها گذاشتم
همینطور.</i>

648
00:38:58,708 --> 00:39:00,208
<i>چرا او دنبال من می آید؟</i>

649
00:39:00,667 --> 00:39:02,000
<i>این هم با دوستانش؟</i>

650
00:39:02,542 --> 00:39:04,042
<i>وقتی دختران شهر را ترک می کنند،</i>

651
00:39:04,333 --> 00:39:08,083
من دوست پسر آنها را دیده ام
آنها را با بطری های آب بفرستید</i>

652
00:39:08,167 --> 00:39:10,875
<i>و چند کتاب برای خواندن،
اینجا در CMBT.</i>

653
00:39:11,667 --> 00:39:13,333
<i>ولی من هرگز کسی مثل او را ندیده ام.</i>

654
00:39:24,458 --> 00:39:27,000
سیلی، سیلی
سیلی عزیزم…</i>

655
00:39:27,083 --> 00:39:28,226
هی، فقط یکبار تلفن را بردارید.

656
00:39:28,250 --> 00:39:29,268
خیلی سریع سوار نشوید.
مامانت خوب میشه

657
00:39:29,292 --> 00:39:31,667
سیلی، سیلی
تنها سیلی من…</i>

658
00:39:31,750 --> 00:39:32,625
آیا باید به روستا بیایم؟
با شما برای دیدن عمه بیش از حد؟

659
00:39:32,708 --> 00:39:34,101
از کدام ایستگاه اتوبوس می روید؟
آیا شما پول دارید؟

660
00:39:34,125 --> 00:39:38,708
<i>این عشقی را که احساس می کنم، باید اعتراف کنم
نمی گذارد دلم آرام بگیرد.</i>

661
00:39:38,875 --> 00:39:42,708
<i>دلیل است که به شما بگویم چرا.</i>

662
00:39:43,750 --> 00:39:48,250
کلماتی که در اعماق من تکرار می شوند
آیا آنها راه خود را به شما پیدا کردند؟</i>

663
00:39:48,542 --> 00:39:50,792
<i>چشم های من نمی توانند آن را در خود نگه دارند.</i>

664
00:39:50,875 --> 00:39:53,125
آن روز از من پرسیدی
اگر به دنبال زیبایی تو افتادم؟</i>

665
00:39:54,458 --> 00:39:57,000
<i>نه.
این شخصیتی است که شما خواسته اید.</i>

666
00:39:57,667 --> 00:39:59,083
<i>به همین دلیل دوستت دارم.</i>

667
00:39:59,625 --> 00:40:02,792
<i>اگر ناگهان از من بپرسی،
نمی‌توانم آن را کامل بیان کنم.</i>

668
00:40:03,708 --> 00:40:04,708
<i>من اینطوری هستم.</i>

669
00:40:05,125 --> 00:40:06,292
<i>من اینطوری بزرگ شدم.</i>

670
00:40:06,792 --> 00:40:08,417
<i>صدای درونم مدام فریاد می زد،</i>

671
00:40:09,167 --> 00:40:10,958
<i>همه، نگاه کنید!
این دختر من است!"</i>

672
00:40:11,042 --> 00:40:12,042
آقا بلیط؟

673
00:40:13,250 --> 00:40:14,292
آقا کجا میری؟

674
00:40:16,500 --> 00:40:17,660
داداش یه بلیت به سالم.

675
00:40:18,250 --> 00:40:19,542
دوتاش کن

676
00:40:23,333 --> 00:40:26,042
سیلی، سیلی
سیلی عزیزم…</i>

677
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
چه کسی دیگری به بلیط نیاز دارد؟

678
00:40:28,125 --> 00:40:30,792
سیلی، سیلی
تنها سیلی من…</i>

679
00:40:32,875 --> 00:40:37,458
<i>مثل ماه که حرکت می کند
بر روی رودخانه.</i>

680
00:40:37,750 --> 00:40:42,250
<i>مثل یک پرتو نور
تحت تاثیر آغوش باران.</i>

681
00:40:42,542 --> 00:40:47,042
<i>نور تو که می درخشد
بسیار عمیق و واقعی.</i>

682
00:40:47,333 --> 00:40:52,125
<i>زندگی من در عشقی که نگه می دارم
عشق زندگی من، این تو هستی، فقط تو.</i>

683
00:40:52,208 --> 00:40:54,708
سیلی، سیلی
سیلی عزیزم…</i>

684
00:40:54,875 --> 00:40:59,542
سیلی، سیلی
سیلی عزیزم…</i>

685
00:40:59,625 --> 00:41:01,583
سیلی، سیلی
سیلی عزیزم…</i>

686
00:41:01,750 --> 00:41:04,375
سیلی، سیلی
تنها سیلی من…</i>

687
00:41:04,458 --> 00:41:09,083
سیلی، سیلی
سیلی عزیزم…</i>

688
00:41:09,208 --> 00:41:11,333
سیلی، سیلی
سیلی عزیزم…</i>

689
00:41:24,375 --> 00:41:25,375
الان خوشحالی؟

690
00:41:26,750 --> 00:41:27,917
باشه خداحافظ

691
00:42:09,625 --> 00:42:11,292
از این به بعد به او بگویید استراحت کند

692
00:42:11,375 --> 00:42:13,833
به جای کار کردن
در کانال و دریاچه

693
00:42:28,625 --> 00:42:31,250
حتی در بستر مرگ،
همسرت عوض نمی شود، نه؟

694
00:42:32,292 --> 00:42:34,417
بسه دیگه بابا.
من به چنای برمی گردم.

695
00:42:36,750 --> 00:42:37,750
بس کن عزیزم

696
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
او نظرش را تغییر نخواهد داد

697
00:42:43,583 --> 00:42:44,824
و شما هم کنار نخواهید رفت.

698
00:42:47,042 --> 00:42:49,442
شما دو نفر قرار نیست
در این زندگی با یکدیگر صحبت کنید

699
00:42:50,542 --> 00:42:51,542
به خاطر من،

700
00:42:52,000 --> 00:42:54,417
یک هفته اینجا بمون
بنابراین او حداقل می تواند شما را ببیند.

701
00:42:54,958 --> 00:42:55,958
او خوب خواهد شد.

702
00:43:02,042 --> 00:43:03,292
هی، او اینجاست.

703
00:43:14,208 --> 00:43:15,375
انتظار نداشتم که…

704
00:43:16,042 --> 00:43:17,833
به من گوش می دادی
و اینجا بمان

705
00:43:18,792 --> 00:43:20,542
آرام تر شدی
و بیشتر تشکیل شده است.

706
00:43:21,500 --> 00:43:24,208
به هر دلیلی،
از این بابت خوشحالم.

707
00:43:25,833 --> 00:43:26,875
یه دختر هست بابا

708
00:43:32,875 --> 00:43:33,875
نام او ویجی است.

709
00:43:39,333 --> 00:43:43,833
<i>به خودم نگاه میکنم
اما من همان نیستم.</i>

710
00:43:44,167 --> 00:43:48,625
<i>چگونه به شما بگویم
که تو دنیای منی؟</i>

711
00:43:48,708 --> 00:43:53,500
<i>تو وارد شدی
به عنوان بال های روح من.</i>

712
00:43:53,583 --> 00:43:56,167
سیلی، سیلی
سیلی عزیزم…</i>

713
00:43:58,583 --> 00:44:03,000
<i>شما شادی هستید
که قلبم را ربود</i>

714
00:44:03,292 --> 00:44:07,792
من به دنبال تو هستم
همانطور که چشمانم هر روز تیره می شود.</i>

715
00:44:07,875 --> 00:44:12,625
<i>دستم را بگیر و مرا به خانه راهنمایی کن.</i>

716
00:44:12,708 --> 00:44:15,375
سیلی، سیلی
تنها سیلی من…</i>

717
00:44:17,083 --> 00:44:21,875
<i>مثل شبی که هرگز محو نمی شود
و داستانی که هرگز تمام نمی شود.</i>

718
00:44:21,958 --> 00:44:26,625
<i>روح من در هر ضربان تو را جستجو می کند
تو ریتمی هستی که مرا کامل می کند.</i>

719
00:44:26,708 --> 00:44:31,708
<i>حتی ماه نیز یک روز آرام خواهد گرفت
چشمانش را ببند و دور شو.</i>

720
00:44:31,792 --> 00:44:36,583
<i>اما عشق ما پرتو خود را از دست نخواهد داد.</i>

721
00:44:36,667 --> 00:44:39,250
سیلی، سیلی
سیلی عزیزم…</i>

722
00:44:39,375 --> 00:44:44,000
سیلی، سیلی
سیلی عزیزم…</i>

723
00:44:44,167 --> 00:44:46,000
سیلی، سیلی
سیلی عزیزم…</i>

724
00:44:46,250 --> 00:44:48,792
سیلی، سیلی
تنها سیلی من…</i>

725
00:44:48,958 --> 00:44:53,708
سیلی، سیلی
سیلی عزیزم…</i>

726
00:44:53,792 --> 00:44:55,875
سیلی، سیلی
سیلی عزیزم…</i>

727
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
چیکار میکنی
در کامپیوتر من؟

728
00:45:00,125 --> 00:45:01,875
دارم بررسی می کنم که آیا دارید
ویدئوهای بزرگسالان

729
00:45:03,542 --> 00:45:04,875
کامپیوترش رو چک کن
شما آن را دریافت خواهید کرد.

730
00:45:05,375 --> 00:45:08,583
<i>در این دنیای بی قرار و در حال چرخش.</i>

731
00:45:08,750 --> 00:45:13,333
<i>تو یه دور به من دادی
جایی که نگرانی می خوابد.</i>

732
00:45:13,542 --> 00:45:19,333
<i>تو برای همیشه من شدی.</i>

733
00:45:19,875 --> 00:45:24,000
<i>تو پیش من اومدی عشقم</i>

734
00:45:24,333 --> 00:45:29,000
<i>من از چیزی غیب شده ام
من از دست کلماتی برای بیان عشقم گم شده ام.</i>

735
00:45:29,208 --> 00:45:33,708
<i>فاصله معنی ندارد
در هر خاطره ای به تو نزدیکم.</i>

736
00:45:33,875 --> 00:45:38,958
<i>حتی ماه نیز یک روز آرام خواهد گرفت
چشمانش را ببند و دور شو.</i>

737
00:45:39,042 --> 00:45:43,792
<i>اما عشق ما پرتو خود را از دست نخواهد داد.</i>

738
00:45:43,875 --> 00:45:46,417
سیلی، سیلی
سیلی عزیزم…</i>

739
00:45:46,542 --> 00:45:48,875
سیلی، سیلی
سیلی عزیزم…</i>

740
00:45:49,167 --> 00:45:51,250
آیا شما همیشه باید
هدیه بیاورم؟

741
00:45:51,375 --> 00:45:53,167
سیلی، سیلی
سیلی عزیزم…</i>

742
00:45:53,458 --> 00:45:56,000
سیلی، سیلی
تنها سیلی من…</i>

743
00:45:56,167 --> 00:46:00,833
سیلی، سیلی
سیلی عزیزم…</i>

744
00:46:00,958 --> 00:46:02,917
سیلی، سیلی
سیلی عزیزم…</i>

745
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
شیرینی بخور

746
00:46:32,167 --> 00:46:34,167
- مناسبت چیه؟
- این صدمین مصاحبه من است.

747
00:46:34,375 --> 00:46:35,375
به همین دلیل است.

748
00:46:35,417 --> 00:46:36,750
نه، ممنون!
بشین لطفا

749
00:46:37,875 --> 00:46:38,875
اینجا خانم

750
00:46:40,875 --> 00:46:41,875
این چیه؟

751
00:46:42,250 --> 00:46:43,250
چی شده خانم؟

752
00:46:43,292 --> 00:46:45,958
شما ستون "جنس" را پر کردید
به عنوان "من منتظرم"؟!

753
00:46:46,417 --> 00:46:47,292
<i>Idiyappam!</i>

754
00:46:47,375 --> 00:46:49,625
این از سر ناامیدی بود، خانم.

755
00:46:49,708 --> 00:46:50,708
ببخشید خانم

756
00:46:50,917 --> 00:46:52,000
این چه جهنمی است؟

757
00:46:52,667 --> 00:46:55,042
و تو خودت را پر کردی
منطقه مورد علاقه به عنوان "بنگالور"؟!

758
00:46:55,125 --> 00:46:56,125
<i>Idiyappam!</i>

759
00:46:56,167 --> 00:46:58,000
اوه، دختر من آنجا زندگی می کند.

760
00:46:58,542 --> 00:47:00,042
این چه جهنمی است؟

761
00:47:01,000 --> 00:47:04,500
گواهی مدرک شما دارد
لوگوی Maruthi Printers روی آن.

762
00:47:04,583 --> 00:47:05,917
این یک گواهی جعلی است!

763
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
<i>Idiyappam!</i>

764
00:47:07,583 --> 00:47:09,292
- برو بیرون! گم شو!
- من دارم...

765
00:47:09,833 --> 00:47:12,708

چهار لب و یک بوسه…

766
00:47:20,125 --> 00:47:21,125
دور شو!

767
00:47:21,458 --> 00:47:23,059
مگه نگفتی
فقط شب برگردی؟

768
00:47:23,083 --> 00:47:26,292
گوش کن من عصبانی هستم، مرد.
بدترش نکن!

769
00:47:26,500 --> 00:47:27,500
من می خواهم در آرامش بنوشم.

770
00:47:27,875 --> 00:47:29,458
خوب
چطور شد اونجا؟

771
00:47:30,208 --> 00:47:31,208
همه چیز به جهنم رفت.

772
00:47:32,250 --> 00:47:34,333
آخرین فیلم تهیه کننده من یک شکست کامل بود.

773
00:47:34,792 --> 00:47:36,912
او قادر به تامین مالی آن نخواهد بود
برای دو سال آینده

774
00:47:38,333 --> 00:47:40,375
همه اینها به خاطر اوست!
این کار اوست!

775
00:47:40,583 --> 00:47:42,667
- سازمان بهداشت جهانی؟
- البته سابقم.

776
00:47:43,667 --> 00:47:45,625
تمام زندگی ام به هم ریخت
روزی که مرا ترک کرد

777
00:47:51,208 --> 00:47:53,409
- برای صدمین مصاحبه اش شیرینی گرفت.
- برو نگاه کن

778
00:47:53,583 --> 00:47:55,958
اگر نکند او را می کشم
امروز انتخاب شوید

779
00:48:04,208 --> 00:48:05,208
ساتیا…

780
00:48:05,750 --> 00:48:07,917
-یه دختری ازت میخواد.
- ساتیا؟

781
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
آیا او دوست دختر شماست؟

782
00:48:09,167 --> 00:48:10,167
حرکت کن لطفا

783
00:48:11,625 --> 00:48:12,708
چرا اینجایی؟!

784
00:48:16,458 --> 00:48:18,833
-کسی اومدنت رو دید؟
- نه

785
00:48:22,125 --> 00:48:24,042
هی، می توانم اطرافش را به او نشان دهم؟

786
00:48:24,417 --> 00:48:25,417
فقط ساکت باش

787
00:48:28,833 --> 00:48:29,875
تو خونه باش خواهر

788
00:48:40,417 --> 00:48:41,750
ویجی، مانی را ملاقات کن.

789
00:48:42,250 --> 00:48:43,667
- دوست صمیمی من.
- اوه

790
00:48:44,292 --> 00:48:45,292
سلام!

791
00:48:45,375 --> 00:48:46,375
از آشنایی با شما خوشحالم

792
00:48:46,625 --> 00:48:48,417
سیلی که بهت زدم یادته؟

793
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
چرا الان آن را مطرح کنید؟

794
00:48:50,792 --> 00:48:53,625
به من اهمیت نده
من نوشیدنی هایم را جای دیگری می برم.

795
00:48:53,792 --> 00:48:56,042
- به هر حال آبجوهای من گرم می شوند ...
- اشکالی نداره

796
00:48:56,417 --> 00:48:58,177
- نگران نباش، می تونی اینجا بنوشی.
- اوه، نه، نه.

797
00:48:58,333 --> 00:49:00,667
اگر من بمانم، هیچ کدام از ما نمی توانیم انجام دهیم
آنچه ما می خواهیم

798
00:49:00,750 --> 00:49:02,226
- چیکار میکنی مرد؟
- من شما دو نفر را رها می کنم.

799
00:49:02,250 --> 00:49:03,667
از آن لذت ببرید! خداحافظ

800
00:49:04,125 --> 00:49:06,000
- رفیق! رفیق!
-اما داره بارون میاد...

801
00:49:06,542 --> 00:49:07,542
ساتیا!

802
00:49:08,333 --> 00:49:09,494
من دمپایی هایم را اینجا می گذارم.

803
00:49:10,000 --> 00:49:11,000
دارم میرم بیرون!

804
00:49:11,083 --> 00:49:13,964
تلويزيون را روشن كنيد تا سر و صدا از بين برود.
اگر چیزی نیاز داشتی با من تماس بگیر! خداحافظ

805
00:49:18,458 --> 00:49:20,167
ترشی!
جفت کامل!

806
00:49:21,750 --> 00:49:23,458
می دانم چرا ما را تنها گذاشت.

807
00:49:24,167 --> 00:49:26,375
تو مریض هستی،
و من فقط اومدم تو رو چک کنم

808
00:49:27,292 --> 00:49:28,833
اما اگر رفتار نکنی،

809
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
من تو را می کشم.

810
00:49:41,083 --> 00:49:42,333
این چیه؟

811
00:49:44,375 --> 00:49:45,375
<i>Idiyappam!</i>

812
00:49:48,833 --> 00:49:50,042
فقط آن را برگردانید.

813
00:49:50,542 --> 00:49:51,792
سرم داره منو میکشه

814
00:50:07,250 --> 00:50:08,958
انگار بعد از سالها دارم میبینمت

815
00:50:11,250 --> 00:50:15,083
از وقتی برگشتی،
شما در مرخصی استعلاجی بوده اید

816
00:50:15,542 --> 00:50:16,875
فکر کردم یه سری بهت بزنم

817
00:50:17,667 --> 00:50:19,387
اما من نمی دانستم
دوست شما اینجا خواهد بود

818
00:50:19,833 --> 00:50:20,833
متاسفم

819
00:50:21,333 --> 00:50:22,333
پیچش کن

820
00:50:22,500 --> 00:50:24,620
باشه کی برنامه ریزی میکنی
به مامانت در مورد ما بگی؟

821
00:50:27,125 --> 00:50:28,000
- باشه بهش نگو
- سلام.

822
00:50:28,125 --> 00:50:29,750
اینطور نیست که من نمی خواهم.

823
00:50:30,167 --> 00:50:31,875
آیا صدای من را خواهید شنید، لطفا؟

824
00:50:32,542 --> 00:50:33,875
من می خواهم افسر IAS شوم.

825
00:50:34,833 --> 00:50:35,833
این رویای من بود

826
00:50:37,458 --> 00:50:38,618
همه چیز ثانویه است.

827
00:50:40,292 --> 00:50:42,042
فقط در آن صورت مادرم خواهد آمد
من را جدی بگیرید

828
00:50:42,625 --> 00:50:43,625
می فهمی؟

829
00:50:45,167 --> 00:50:48,208
تا آن زمان، من از شما می خواهم که آرام باشید،
مثل آن مار در <i>چاندراموخی.</i>

830
00:50:48,625 --> 00:50:52,542
نه هیس، نه رقص.
فقط پسر خوبی باش، باشه؟

831
00:50:58,750 --> 00:51:02,500
هی داری میسوزی

832
00:51:02,750 --> 00:51:04,042
دکتر چی گفت؟

833
00:51:04,833 --> 00:51:06,208
شما نمی دانید؟

834
00:51:08,000 --> 00:51:10,250
تمام شب "آن" متن ها را برای من فرستادی،

835
00:51:10,750 --> 00:51:11,750
و حالا از من می پرسی؟

836
00:51:12,542 --> 00:51:15,208
شما نمی دانید؟
شما این کار را نمی کنید؟

837
00:51:18,333 --> 00:51:19,208
این چه جهنمی است؟

838
00:51:19,292 --> 00:51:20,875
یک <i>دوپاتا؟</i> نارنجی

839
00:51:21,250 --> 00:51:22,625
و هندی روی آن است.

840
00:51:23,833 --> 00:51:26,208
- آره
- باشه بگو این چیه

841
00:51:26,458 --> 00:51:27,458
این حرف "ی" است.

842
00:51:27,625 --> 00:51:28,625
این؟

843
00:51:28,708 --> 00:51:29,708
این "O" است.

844
00:51:29,792 --> 00:51:30,792
و این؟

845
00:51:31,250 --> 00:51:32,250
آن "M" است.

846
00:51:32,583 --> 00:51:33,583
"M"؟

847
00:51:34,250 --> 00:51:35,250
در مورد این چطور؟

848
00:51:37,250 --> 00:51:39,042
چرا به زبان سوم نیاز داریم؟

849
00:51:39,125 --> 00:51:40,500
وقتی ما تامیل باشکوه خود را داریم؟

850
00:51:40,792 --> 00:51:41,833
دست از سرم بردار!

851
00:51:41,917 --> 00:51:43,333
دست از سرم بردار!

852
00:51:44,708 --> 00:51:46,458
من فقط با تحمیل آن مخالفم،

853
00:51:47,125 --> 00:51:48,125
نه خود زبان

854
00:51:58,208 --> 00:51:59,417
<i>هنگامی که میل به درون می خزد،</i>

855
00:51:59,667 --> 00:52:02,167
<i>عشق برای قرمز متوقف نمی شود</i>

856
00:52:02,458 --> 00:52:04,458
<i>یا سبز شوید.</i>

857
00:52:04,792 --> 00:52:07,250
<i>مثل یک چراغ نارنجی چشمک زن است
در نیمه های شب.</i>

858
00:52:07,792 --> 00:52:09,625
<i>باید با احتیاط قدم بردارید.</i>

859
00:52:20,333 --> 00:52:21,333
رفیق؟

860
00:52:24,167 --> 00:52:25,167
هی…

861
00:52:27,292 --> 00:52:28,417
ویجی رفت؟

862
00:52:29,208 --> 00:52:30,208
هنوز نه.

863
00:52:30,708 --> 00:52:32,292
مدتی دیگر می رود.
شما می توانید وارد شوید.

864
00:52:32,750 --> 00:52:33,750
آیا این واقعا اتاق ماست؟

865
00:52:35,917 --> 00:52:37,667
<i>لونگی</i>من…

866
00:52:38,125 --> 00:52:39,417
حالا یک پرده!

867
00:52:40,250 --> 00:52:41,583
مرا ببخش ای پروردگار من

868
00:52:43,708 --> 00:52:44,583
- هی…
- مواظب باش مرد.

869
00:52:44,667 --> 00:52:45,542
مراقب باشید.

870
00:52:45,625 --> 00:52:46,946
- شام آماده است؟
- بله، لطفا بنشینید.

871
00:52:47,000 --> 00:52:48,000
بنشین

872
00:52:54,417 --> 00:52:55,625
همه رو درست کردم

873
00:52:55,958 --> 00:52:56,958
اگر دوست داری بگو

874
00:52:58,625 --> 00:52:59,625
بسه

875
00:53:02,167 --> 00:53:03,167
گرسنه نیستی؟

876
00:53:03,458 --> 00:53:04,917
- اول تو
- باهاش ​​بخور

877
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
بذار بخوره

878
00:53:07,458 --> 00:53:08,875
زنده باد غذاهای خانگی

879
00:53:35,042 --> 00:53:36,167
سه سال گذشت

880
00:53:36,875 --> 00:53:38,583
از آخرین باری که در خانه خوردم

881
00:53:39,333 --> 00:53:40,375
همه به لطف او!

882
00:53:44,792 --> 00:53:46,552
- آهسته آهسته کمی آب بخور
- گریه نکن!

883
00:53:48,000 --> 00:53:51,125
من فکر می کردم شما به آن حمله کرده اید
همدیگر چون اتاق همه مال شما بود.

884
00:53:51,375 --> 00:53:53,708
اما تو مرتبش کردی
و در عوض شام پخته شد!

885
00:53:54,292 --> 00:53:55,500
پس تو دختر خوبی هستی

886
00:53:56,083 --> 00:53:58,250
کی گفته ما نگرفتیم؟

887
00:53:59,875 --> 00:54:01,875
اوه من این غیر منتظره بود!

888
00:54:02,417 --> 00:54:03,417
خیلی خوبه

889
00:54:03,750 --> 00:54:04,750
خوب است که بدانیم.

890
00:54:05,125 --> 00:54:08,000
من آنجا بوده ام،
و من می توانم با این ارتباط برقرار کنم.

891
00:54:08,542 --> 00:54:10,583
- آیا این <i>رسام است؟</i> آیا می توانم مقداری از آن را داشته باشم؟
- بله.

892
00:54:12,875 --> 00:54:13,875
متشکرم، این کار انجام خواهد شد.

893
00:54:14,375 --> 00:54:15,536
مقداری در دست من بریز لطفا

894
00:54:22,208 --> 00:54:23,625
چرا شما دوتا از هم جدا شدید؟

895
00:54:25,500 --> 00:54:26,625
آیا سعی کردی او را پس بگیری؟

896
00:54:27,333 --> 00:54:29,750
ببینید، در ابتدا،

897
00:54:30,333 --> 00:54:32,000
شیمی تمام نیازهای عشق است.

898
00:54:32,917 --> 00:54:33,917
اما با گذشت زمان،

899
00:54:35,250 --> 00:54:36,250
شما به ریاضی هم نیاز دارید

900
00:54:36,375 --> 00:54:38,958
ریاضی خیلی مهمه، میدونی؟

901
00:54:41,083 --> 00:54:43,500
من با قاشق نقره ای به دنیا نیامده ام،
متاسفانه

902
00:54:44,667 --> 00:54:47,417
من به چنای فرار کردم زیرا
سینما همه چیز من است

903
00:54:48,333 --> 00:54:49,708
و سالها در یک پلک زدن از بین رفتند.

904
00:54:50,250 --> 00:54:52,125
تا کی نگه خواهد داشت
مراقبت از من؟

905
00:54:54,125 --> 00:54:55,875
با من دعوا کرد
و رفت

906
00:54:56,458 --> 00:54:58,042
تمام پول نقدی را که داشتم جمع کردم

907
00:54:58,542 --> 00:55:00,292
و همه جا دنبالش گشت

908
00:55:00,792 --> 00:55:03,542
اما وقتی نمی توانستم گرسنگی ام را تحمل کنم
بعد از روز سوم،

909
00:55:03,958 --> 00:55:04,958
من تسلیم شدم.

910
00:55:06,750 --> 00:55:08,458
این روزها،
حتی یک جفت دمپایی…

911
00:55:09,917 --> 00:55:11,042
اعصابمو خورد میکنه!

912
00:55:12,042 --> 00:55:15,333
وقتی میرم تو حموم
به خودم دلداری بدهم

913
00:55:15,792 --> 00:55:17,375
سرم را در یک سطل آب فرو کردم

914
00:55:18,125 --> 00:55:19,625
و از دلم گریه کنم

915
00:55:20,458 --> 00:55:22,750
و برای رفع نیازهای جسمی ام،…

916
00:55:23,333 --> 00:55:24,333
هی، هی!

917
00:55:25,917 --> 00:55:26,917
اوه

918
00:55:27,292 --> 00:55:29,125
ببخشید خواهر
من نباید این را می گفتم.

919
00:55:30,708 --> 00:55:31,708
ببخشید مرد

920
00:55:32,208 --> 00:55:33,208
اما…

921
00:55:33,292 --> 00:55:34,583
غذا فوق العاده بود

922
00:55:35,833 --> 00:55:37,167
او واقعاً خوش شانس است که شما را دارد!

923
00:55:38,083 --> 00:55:39,833
هی صبر کن
حرفم تموم نشده

924
00:55:40,208 --> 00:55:41,208
صبر کن

925
00:55:41,625 --> 00:55:42,625
خواهر،

926
00:55:42,875 --> 00:55:44,958
عاشق بودن حس شگفت انگیزی است

927
00:55:45,542 --> 00:55:47,625
شما می توانید با عزیزان خود بنشینید،

928
00:55:47,875 --> 00:55:52,667
به تمام مشکلات نگاه کن
وارد شدی و روزهای شکوهت را

929
00:55:52,958 --> 00:55:54,583
و از ته دل بخند

930
00:55:56,583 --> 00:55:58,958
اما صحبت از داستان عشق شکست خورده ات،

931
00:55:59,500 --> 00:56:04,167
به همه می گویم که چگونه آن را منفجر کردی
فقط برای نوشیدنی رایگان…

932
00:56:05,667 --> 00:56:07,267
- باشه
- این بدترین نوع درد است.

933
00:56:07,375 --> 00:56:08,375
وقت خواب

934
00:56:08,500 --> 00:56:10,917
-هی ولم کن! من تمام نشده بودم!
- بیا مرد!

935
00:56:11,167 --> 00:56:12,833
گوش کن ویجی

936
00:56:13,542 --> 00:56:14,542
اگر شما…

937
00:56:15,500 --> 00:56:17,542
تصمیم بگیر از رفیقم جدا بشی

938
00:56:17,833 --> 00:56:20,458
چون مادرت
یا پدرت او را قبول نداشت،

939
00:56:21,000 --> 00:56:23,125
- قسم می خورم که نمی گذارم تو آسوده خاطر بشی!
- سلام!

940
00:56:23,417 --> 00:56:24,583
- خفه شو!
- اوه، من را خفه نکن!

941
00:56:24,958 --> 00:56:27,417
-ممکنه الان مست باشم
-دیگه بسه

942
00:56:27,500 --> 00:56:29,020
- اما منظورم هر کلمه بود.
- خفه شو مرد.

943
00:57:00,625 --> 00:57:01,625
خداحافظ

944
00:57:08,708 --> 00:57:09,708
قضیه چیه؟

945
00:57:28,875 --> 00:57:30,556
دختر صاحب املاک چای
آزمون IAS را پاک می کند

946
00:58:11,333 --> 00:58:13,809
باشه اینو نگه دار وقتی بهش نگاه میکنم
من برگشتم من دارم دیر می دوم باشه؟

947
00:58:13,833 --> 00:58:15,625
- هی...
- بله ساتیا؟

948
00:58:16,833 --> 00:58:19,059
حاضری به چشمام نگاه کنی
تا آخر عمر اینطوری؟

949
00:58:19,083 --> 00:58:20,363
من می خواهم افسر IAS شوم.

950
00:58:22,208 --> 00:58:24,625
از دنبال دلت دریغ نکن عزیزم.

951
00:58:25,000 --> 00:58:27,250
راستش چرا کردی
عاشق من شوی؟

952
00:58:27,625 --> 00:58:28,792
قسم می خورم، نمی دانم!

953
00:58:29,417 --> 00:58:31,217
<i>در آغاز،
شیمی تمام نیازهای عشق است.</i>

954
00:58:31,667 --> 00:58:33,583
اما با گذشت زمان،
شما به ریاضی هم نیاز دارید

955
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
<i>ریاضی بسیار مهم است.</i>

956
00:58:35,667 --> 00:58:36,667
ویجی؟

957
00:58:52,375 --> 00:58:53,375
ویجی…

958
00:58:53,958 --> 00:58:54,958
بله؟

959
00:58:56,208 --> 00:58:57,689
از صبح دنبالت بودم

960
00:58:58,000 --> 00:58:59,542
به چی فکر میکنی؟
چه اشکالی دارد؟

961
00:59:01,292 --> 00:59:02,292
چیزی نیست.

962
00:59:03,417 --> 00:59:04,750
صورتت اینو نمیگه ویجی.

963
00:59:10,000 --> 00:59:11,000
من استعفا می دهم.

964
00:59:11,333 --> 00:59:13,853
چی میگی ویجی؟
قبل از تصمیم گیری در این مورد از چه کسی پرسیدید؟

965
00:59:15,583 --> 00:59:16,824
چرا باید از کسی بپرسم؟

966
00:59:17,167 --> 00:59:18,167
من خودم تصمیم میگیرم

967
00:59:18,333 --> 00:59:19,333
باید از من می پرسیدی!

968
00:59:19,750 --> 00:59:20,667
ما عاشق هم هستیم.

969
00:59:20,750 --> 00:59:22,458
نمی توانیم فردی بسازیم
تصمیمات دیگر

970
00:59:24,167 --> 00:59:25,287
این باید تصمیم "ما" باشد.

971
00:59:28,125 --> 00:59:29,125
پس اینو بهم بگو

972
00:59:30,250 --> 00:59:32,875
بزرگ شدی میخواستی چی بشی؟

973
00:59:33,417 --> 00:59:35,667
من فقط می خواستم بزرگ شوم.

974
00:59:40,542 --> 00:59:42,083
جواب منو بده ویجی!

975
00:59:52,083 --> 00:59:53,167
بیا داخل

976
00:59:55,333 --> 00:59:56,542
دوستت دارم، هما!

977
01:00:14,417 --> 01:00:15,708
چرا مدام دنبالم می کنی؟

978
01:00:15,792 --> 01:00:17,625
بیشتر آنها می دانند که من تو را دوست دارم.

979
01:00:17,958 --> 01:00:20,667
- الان نمی دونن دو طرفه.
- پس اگر بکنند چی؟

980
01:00:20,917 --> 01:00:23,958
همه و همه چیز به خانه برگشت
از ما می داند

981
01:00:31,208 --> 01:00:33,792
به من بگو، ویجی!
چون مخفی کردن رابطه مان تمام شده است.

982
01:00:47,042 --> 01:00:49,250
بچه ها! صبر کن صبر کن
متاسفم

983
01:00:49,750 --> 01:00:50,750
بچه ها، بچه ها، بچه ها!

984
01:00:51,208 --> 01:00:52,292
ممکن است توجه شما را جلب کنم؟

985
01:00:57,000 --> 01:00:58,400
من و ساتیا با هم رابطه داریم.

986
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
رابطه؟

987
01:01:02,542 --> 01:01:04,458
- مانوج چطور؟
- خفه شو احمق.

988
01:01:05,042 --> 01:01:06,167
من چطور؟

989
01:01:06,833 --> 01:01:09,125
ویجی، حالت خوبه؟

990
01:01:13,250 --> 01:01:16,167
اشکالی نداره
اینطور نیست که او تنها مرد اطراف باشد.

991
01:01:16,375 --> 01:01:19,250
ساکت میشی؟
تو نمیدونی عشق چیه

992
01:01:19,500 --> 01:01:20,941
لطفا به من بگویید که او با همه ما شوخی می کند.

993
01:01:22,542 --> 01:01:25,458
شما انتظار دارید که به طور تصادفی باور کنیم

994
01:01:25,667 --> 01:01:27,792
- که با او قرار می گذاری؟
- ما رو مسخره میکنی؟

995
01:01:27,875 --> 01:01:29,167
چگونه به آنها ثابت کنم؟

996
01:01:31,417 --> 01:01:33,458
اگر متاهل بودیم،
من <i>ثالی</i> خود را نشان می دادم

997
01:01:34,417 --> 01:01:35,417
اما…

998
01:01:40,875 --> 01:01:42,875
هی گردنم درد میکنه

999
01:01:43,375 --> 01:01:44,625
آیا می توانی کمی خم شوی؟

1000
01:02:13,750 --> 01:02:16,750
<i>احساس کردم هویتم به آرامی از بین می رود</i>

1001
01:02:17,125 --> 01:02:19,875
<i>لحظه ای که ویجی گفت
او می خواست IAS را دنبال کند.</i>

1002
01:02:20,208 --> 01:02:22,167
<i>مثل روز فارغ التحصیلی بود.</i>

1003
01:02:22,750 --> 01:02:25,708
<i>ویجی 21 ساله و من 29 ساله.</i>

1004
01:02:25,917 --> 01:02:28,958
من هرگز فاصله سنی بین ما را احساس نکرده بودم
وقتی کنار هم راه می رفتیم.</i>

1005
01:02:29,458 --> 01:02:31,458
<i>اما لحظه ای که او جلوتر رفت،</i>

1006
01:02:31,875 --> 01:02:35,917
او احساس کرد کیلومترها دورتر است،
مانند یک لکه محو شده در دوردست.</i>

1007
01:02:38,875 --> 01:02:42,042
<i>اگر مرا دوست داری،
اگر قرار است با هم باشیم،</i>

1008
01:02:42,417 --> 01:02:44,667
<i>و اگر هنوز می توانید صدای من را بشنوید،</i>

1009
01:02:45,042 --> 01:02:46,708
<i>فقط برگرد و به من نگاه کن، ویجی.</i>

1010
01:02:48,125 --> 01:02:49,125
<i>ویجی…</i>

1011
01:02:50,750 --> 01:02:51,750
<i>ویجی…</i>

1012
01:02:57,750 --> 01:03:00,542
<i>من همیشه به هر زوجی که ملاقات کرده ام گفته ام</i>

1013
01:03:00,625 --> 01:03:04,500
<i>آنها با هم می آیند،
فقط برای اینکه از دلشکستگی آنها در امان بمانم.</i>

1014
01:03:04,750 --> 01:03:06,833
تا اینکه با شما دو نفر آشنا شدم.

1015
01:03:07,125 --> 01:03:08,333
<i>شما و او</i>

1016
01:03:08,833 --> 01:03:10,125
برای یکدیگر در نظر گرفته نشده اند

1017
01:03:11,000 --> 01:03:13,458
یه روز خیلی عذاب میکشی

1018
01:03:17,125 --> 01:03:19,208
بیا با ما برقص!

1019
01:03:19,667 --> 01:03:21,958
<i>ممکن است همه چیز خوب به نظر برسد</i>

1020
01:03:22,542 --> 01:03:25,292
تا نوبت او برسد

1021
01:03:32,917 --> 01:03:35,292
یه روز بهت نشون میده
او واقعا کیست

1022
01:03:35,417 --> 01:03:36,917
<i>این شما را تا ته دل می لرزاند.</i>

1023
01:04:46,625 --> 01:04:48,250
<i>مطمئن نیستم که بتوانم دوباره بایستم.</i>

1024
01:04:49,583 --> 01:04:50,943
<i>نمی دانم چشمانم را باز کنم.</i>

1025
01:04:52,958 --> 01:04:56,667
<i>تمام چیزی که می شنوم خنده اوست
و صدای باران.</i>

1026
01:04:58,750 --> 01:04:59,750
<i>ویجی؟</i>

1027
01:05:01,750 --> 01:05:02,750
<i>زوزه!</i>

1028
01:05:05,417 --> 01:05:06,417
<i>ویجی...</i>

1029
01:05:07,792 --> 01:05:11,750

در نسیم سرد

1030
01:05:14,500 --> 01:05:16,458
درک فرهنگی
سلامت و بیماری

1031
01:05:16,542 --> 01:05:19,125
توضیح می دهد که چگونه جوامع
بیماری را از طریق باورهای خود تفسیر کنند.

1032
01:05:19,208 --> 01:05:22,417
<i>ویجی در پاکسازی مرده بود
امتحانات IAS او امسال.</i>

1033
01:05:22,792 --> 01:05:25,125
<i>مانی داشت در می زد
درب هر شرکت تولیدی</i>

1034
01:05:25,208 --> 01:05:26,792
<i>تا فیلمنامه او تایید شود.</i>

1035
01:05:27,458 --> 01:05:30,417
<i>واسانث در بنگلور شغل پیدا کرد
و با دوست دخترش مستقر شد.</i>

1036
01:05:30,500 --> 01:05:31,500
آقا!

1037
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
خیلی ممنون آقا

1038
01:05:33,125 --> 01:05:34,125
<i>اما من؟</i>

1039
01:05:34,250 --> 01:05:37,417
<i>بدون ویجی
و بدون اراده برای کار،</i>

1040
01:05:37,750 --> 01:05:38,750
<i>احساس کردم کاملا گم شدم!</i>

1041
01:06:02,542 --> 01:06:06,042
<i>من دارم پژمرده میشم گل من.</i>

1042
01:06:07,000 --> 01:06:12,500
<i>شکوفه شیرین تابستانی من
به خاطر تو.</i>

1043
01:06:13,667 --> 01:06:16,167
چرا اومدی؟
بهت گفتم سوار اتوبوس میشم

1044
01:06:16,500 --> 01:06:17,917
میخواستم ببینمت

1045
01:06:18,417 --> 01:06:22,417
<i>-من دارم پژمرده میشم گل من</i>
-باشه بریم

1046
01:06:23,000 --> 01:06:28,500
<i>شکوفه شیرین تابستانی من
به خاطر تو.</i>

1047
01:06:29,125 --> 01:06:33,042
<i>از آنجایی که عشق من دور شده است.</i>

1048
01:06:33,625 --> 01:06:39,208
<i>من شاعری هستم که امروز دوباره متولد شدم.</i>

1049
01:06:47,125 --> 01:06:48,458
<i>خوبی، درسته؟</i>

1050
01:06:49,500 --> 01:06:51,708
می خواستم ببینمت،

1051
01:06:51,875 --> 01:06:53,292
<i>اما من فقط نتوانستم زمان را پیدا کنم.</i>

1052
01:06:54,083 --> 01:06:55,708
مقدمات من دو روز دیگر است.

1053
01:06:56,292 --> 01:06:57,292
فهمیدم ویجی

1054
01:06:57,625 --> 01:07:02,542
<i>ماه بالا درد مرا زمزمه می کند.</i>

1055
01:07:03,000 --> 01:07:08,208
<i>زمین زیر آن چیزی را که من می گیرم تحمل می کند.</i>

1056
01:07:08,333 --> 01:07:13,333
<i>-ماه بالا درد مرا زمزمه می کند</i>
-آیا همیشه باید هدیه بیاوری؟

1057
01:07:13,667 --> 01:07:18,708
<i>زمین زیر آن چیزی را که من می گیرم تحمل می کند.</i>

1058
01:07:19,750 --> 01:07:24,917
<i>میان آسمانها و زمین.</i>

1059
01:07:25,000 --> 01:07:29,917
<i>چرا ما اینقدر از هم دوریم، عشق من؟</i>

1060
01:07:30,000 --> 01:07:31,500
-چی شده؟
- فقط همین…

1061
01:07:32,125 --> 01:07:35,375
گاهی آرزو می کنم کاش می توانستم
فقط یک بار با پدرم ملاقات کن

1062
01:07:35,667 --> 01:07:37,958
چرا؟
از او بپرسم چرا رفتی؟

1063
01:07:39,292 --> 01:07:41,208
من حتی هرگز ندیده ام
عکسی از او

1064
01:07:41,292 --> 01:07:44,375
نام او کورونیلا کاتیروان است.
این تمام چیزی است که در مورد او می دانم.

1065
01:07:45,417 --> 01:07:48,583
<i>مهم نیست،
من هرگز تو را ترک نمی کنم، ویجی.</i>

1066
01:07:48,667 --> 01:07:52,625
<i>من دارم پژمرده میشم گل من.</i>

1067
01:07:53,250 --> 01:07:58,750
<i>شکوفه شیرین تابستانی من
به خاطر تو.</i>

1068
01:07:59,167 --> 01:08:00,875
-دیگه چی؟
<i>- ویجی،</i>

1069
01:08:00,958 --> 01:08:06,625
این نوع سوال فقط مطرح می شود
بعد از اینکه مدتی صحبت کردیم

1070
01:08:07,000 --> 01:08:09,542
چیز دیگری برای گفتن ندارید؟

1071
01:08:10,542 --> 01:08:12,167
باشه کمی استراحت کن

1072
01:08:12,667 --> 01:08:14,458
ساعت چهار بیدارم کن، باشه؟

1073
01:08:14,958 --> 01:08:15,958
باشه

1074
01:08:16,250 --> 01:08:17,583
- دوستت دارم، <i>دا.</i>
<i>- دوستت دارم.</i>

1075
01:08:19,542 --> 01:08:24,708
<i>تو آسمان بی پایانی
من دنیای پایین هستم.</i>

1076
01:08:24,875 --> 01:08:27,167
<i>تو ابر نقره ای هستی.</i>

1077
01:08:27,250 --> 01:08:30,167
-هنوز بیداری؟
<i>- من یک تکه شکسته، ناقص هستم.</i>

1078
01:08:30,833 --> 01:08:37,792
<i>با از دست دادن خودم در تو
روحم را گشوده ام.</i>

1079
01:08:38,208 --> 01:08:43,458
<i>من دارم پژمرده میشم گل من.</i>

1080
01:08:46,375 --> 01:08:47,375
بازش کن

1081
01:08:51,125 --> 01:08:52,750
این چیه؟
باشه میتونی بری

1082
01:09:04,792 --> 01:09:06,917
- آیا شما مسئولیت ویجی را بر عهده می گیرید؟
- بله.

1083
01:09:07,292 --> 01:09:08,583
- متاهل هستی؟
- آره

1084
01:09:09,292 --> 01:09:10,292
دوستت دارم

1085
01:09:12,875 --> 01:09:14,195
چه خوب که او آن را نگرفت.

1086
01:09:16,750 --> 01:09:18,833
- سلام
- می توانم با ساتیا صحبت کنم آقا؟

1087
01:09:19,208 --> 01:09:20,208
<i>بله خانم.</i>

1088
01:09:20,417 --> 01:09:21,458
امتحاناتت چطور گذشت؟

1089
01:09:21,833 --> 01:09:22,917
<i>خیلی خوب.</i>

1090
01:09:23,417 --> 01:09:25,083
اما برق اصلی سخت تر است.

1091
01:09:25,292 --> 01:09:26,458
من فقط چهار ماه فرصت دارم

1092
01:09:27,042 --> 01:09:28,167
<i>من باید خیلی سخت مطالعه کنم.</i>

1093
01:09:28,458 --> 01:09:29,667
به هر حال کجایی؟

1094
01:09:30,333 --> 01:09:31,333
در محل کار

1095
01:09:32,500 --> 01:09:34,583
فردا باید برم جایی
میتونی منو ببری؟

1096
01:09:36,167 --> 01:09:37,518
این چیه؟
با زدن Enter به من خطا می دهد.

1097
01:09:37,542 --> 01:09:38,542
من آن را می دانستم.

1098
01:09:39,042 --> 01:09:40,722
من تعجب می کردم
چرا اینقدر خوب بودی

1099
01:09:41,833 --> 01:09:46,167
اینجوری صداش نکن
من فقط برای سوار شدن خوب رفتار می کنم.

1100
01:09:47,042 --> 01:09:48,500
باشه من میبرمت

1101
01:09:49,208 --> 01:09:50,292
ذهن به من بگویید چرا؟

1102
01:09:53,208 --> 01:09:57,125


1103
01:11:09,333 --> 01:11:10,333
هی، ساتیا!

1104
01:11:10,625 --> 01:11:11,625
اونجا رو نگاه کن

1105
01:11:13,250 --> 01:11:14,250
این عمه روکمینی است،

1106
01:11:14,708 --> 01:11:16,667
معلم هندی من
او واقعاً خوب آواز می خواند.

1107
01:11:20,417 --> 01:11:22,292
و آن مرد آنجا شوهرش است.

1108
01:11:22,667 --> 01:11:25,042
اینها همه نقاشی های او هستند.

1109
01:11:30,375 --> 01:11:32,125
او واقعاً شبیه یک فرشته است.

1110
01:11:33,500 --> 01:11:34,500
آب دهان را متوقف کنید

1111
01:12:01,208 --> 01:12:02,208
سلام.

1112
01:12:10,542 --> 01:12:11,417
سلام

1113
01:12:11,500 --> 01:12:12,500
آیا آثار هنری من را دوست دارید؟

1114
01:12:16,583 --> 01:12:18,125
نقاشی های بسیار زیبایی دارید

1115
01:12:18,208 --> 01:12:19,208
متشکرم.

1116
01:12:22,375 --> 01:12:23,542
- چی؟
- تازه فهمیدم

1117
01:12:23,917 --> 01:12:27,958
سخت است به کسی نگاه کنی
در چشم زمانی که آنها از شما بلندتر هستند.

1118
01:12:28,042 --> 01:12:30,250
- ببخشید چی؟
- قد، قد.

1119
01:12:33,417 --> 01:12:36,875
- دنبال کسی می گردی؟
- آره، نقاشی مورد علاقه من.

1120
01:12:38,542 --> 01:12:39,542
باشه

1121
01:13:34,792 --> 01:13:36,958
ویجی، آن ساتیا است؟

1122
01:13:48,625 --> 01:13:50,583
اوه، خدای من!
به روشی که او شما را تحسین می کند نگاه کنید!

1123
01:13:52,500 --> 01:13:55,583
اولین بار است که مرا می بیند
در یک <i>lehenga.</i>

1124
01:13:59,333 --> 01:14:00,500
او در حال ذوب شدن است!

1125
01:14:09,333 --> 01:14:11,542
- کیسه ها را در ماشین بگذارید.
- حتماً خانم.

1126
01:14:12,458 --> 01:14:13,738
- داداش برو چتر رو بیار
- ویجی.

1127
01:14:17,958 --> 01:14:18,958
لطفا بنشین

1128
01:14:20,750 --> 01:14:23,208
بنابراین، ساتیا،
آیا ویجی به من اشاره کرده است؟

1129
01:14:23,625 --> 01:14:26,875
آره، او فقط در مورد تو صحبت می کرد،
اما بعد…

1130
01:14:26,958 --> 01:14:28,833
و بعد چی؟
من قطع کردم

1131
01:14:28,917 --> 01:14:30,833
- مانند یک buzzkill کامل؟
- نه اصلا.

1132
01:14:32,542 --> 01:14:33,875
ویجی شاگرد من بود.

1133
01:14:34,542 --> 01:14:37,250
او در ساختمان ما زندگی می کرد
وقتی او در مدرسه بود

1134
01:14:37,875 --> 01:14:40,417
من او را رادا صدا می کردم.

1135
01:14:40,917 --> 01:14:42,250
من حتی نمی دانم چرا.

1136
01:14:43,417 --> 01:14:45,208
تو کلاس هندی من می آمدی

1137
01:14:45,292 --> 01:14:46,292
- اون موقع، درسته؟
- بله.

1138
01:14:46,708 --> 01:14:49,667
- هیچی ازش یادته؟
- بله.

1139
01:14:50,083 --> 01:14:51,667
او به من کمی هندی نیز یاد داده است.

1140
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
شما…

1141
01:14:52,792 --> 01:14:55,667
هی، به نظر می رسد
نوعی کلمه رمز

1142
01:14:55,875 --> 01:14:57,417
نه نه چیزی نیست

1143
01:15:00,458 --> 01:15:03,000
- باشه، من برای پروازم دیر می دوم.
- باشه خانم.

1144
01:15:03,083 --> 01:15:04,542
- الان میرم
- باشه

1145
01:15:05,125 --> 01:15:06,750
می خواهی تو را جایی رها کنم؟

1146
01:15:06,833 --> 01:15:08,875
- نه
- من دوچرخه ام را دارم. من مدیریت خواهم کرد.

1147
01:15:09,208 --> 01:15:10,625
در این باران؟

1148
01:15:10,875 --> 01:15:12,417
و راه بسیار طولانی است، اینطور نیست؟

1149
01:15:12,833 --> 01:15:13,833
بیایید یک کار را انجام دهیم.

1150
01:15:14,542 --> 01:15:15,958
- پوجا.
- یک ثانیه

1151
01:15:17,167 --> 01:15:18,292
تسویه حساب ما کی است؟

1152
01:15:18,750 --> 01:15:19,750
فردا ساعت 11 صبح

1153
01:15:20,042 --> 01:15:21,500
- باشه، کلیدم را بده.
- بله.

1154
01:15:22,417 --> 01:15:23,667
- ممنون
- اشکالی نداره خانم.

1155
01:15:24,667 --> 01:15:27,208
این کلید اتاق من است
می توانید از آن استفاده کنید.

1156
01:15:28,625 --> 01:15:30,583
- به هر حال ما میریم پس…
- اما…

1157
01:15:31,000 --> 01:15:34,250
سرحال شو، چیزی برای خوردن بگیر،
و کمی استراحت کن، باشه؟

1158
01:15:34,917 --> 01:15:36,375
نه، اشکالی ندارد.
ما مدیریت می کنیم.

1159
01:15:36,458 --> 01:15:38,167
- اشکالی نداره
- اینقدر با من رسمی نباش.

1160
01:15:39,250 --> 01:15:40,958
آیا <i>lehenga را دوست دارید؟

1161
01:15:42,250 --> 01:15:43,250
زیباست

1162
01:15:43,292 --> 01:15:45,792
من اینجا با شما تماس گرفتم تا این را به شما بدهم.

1163
01:15:48,375 --> 01:15:51,125
باشه عزیزم من میرم
در تماس باشید.

1164
01:15:51,417 --> 01:15:53,137
- از آشنایی با شما خوشحال شدم.
-از آشنایی با شما خوشحالم

1165
01:15:55,292 --> 01:15:56,292
خداحافظ

1166
01:15:56,375 --> 01:15:57,375
خداحافظ

1167
01:16:31,250 --> 01:16:32,250
من بودم…

1168
01:16:32,667 --> 01:16:33,667
کیف…

1169
01:16:35,875 --> 01:16:37,000
من فقط از سرویس بهداشتی استفاده خواهم کرد.

1170
01:16:38,792 --> 01:16:39,792
اوه، نه.

1171
01:16:51,542 --> 01:16:53,375
بله مامان
او واقعا با من خوب بود.

1172
01:16:53,458 --> 01:16:56,375
او حتی یک <i>lehenga</i> زیبا به من داد

1173
01:16:56,875 --> 01:16:58,125
الان دارم میپوشمش

1174
01:17:00,542 --> 01:17:02,167
بله با یکی از دوستانم آمدم.

1175
01:17:02,667 --> 01:17:04,375
ساتیا…
من در مورد او به شما گفته ام

1176
01:17:05,833 --> 01:17:06,958
به هر حال خوردی؟

1177
01:17:08,667 --> 01:17:12,250
باشه پس برو بخواب
من سالم به خانه میرسم

1178
01:17:12,958 --> 01:17:13,958
خداحافظ

1179
01:17:15,625 --> 01:17:16,625
چیکار میکنی؟

1180
01:17:17,958 --> 01:17:18,958
سلام!

1181
01:17:22,417 --> 01:17:24,875
ویجی، یادت هست؟

1182
01:17:25,833 --> 01:17:27,500
قبل از شروع قرار ملاقات،

1183
01:17:27,792 --> 01:17:31,167
وقتی به خانه سفر کردی
اواخر شب در اتوریکشا،

1184
01:17:31,708 --> 01:17:36,500
بهت گفتم مثل این رفتار کن
داشتی به خونه زنگ میزدی

1185
01:17:36,792 --> 01:17:42,625
برای اینکه به مامانت بگی کی برمیگردی خونه
و شماره پلاک را به او بدهید.

1186
01:17:42,958 --> 01:17:46,792
من به شما گفتم این کار را انجام دهید پس راننده
با شما قاطی نمی شود

1187
01:17:48,458 --> 01:17:50,667
اما هرگز تصور نمی کردم…

1188
01:17:52,250 --> 01:17:54,458
تو از این ترفند برای من استفاده می کنی

1189
01:17:56,167 --> 01:17:57,208
اصلا چی میگی؟

1190
01:17:58,333 --> 01:17:59,333
من آن را نمی فهمم.

1191
01:18:00,000 --> 01:18:01,167
با من صادق باش

1192
01:18:01,875 --> 01:18:03,208
این واقعا مامانت بود؟

1193
01:18:06,292 --> 01:18:07,292
خیر

1194
01:18:08,042 --> 01:18:09,042
چرا ویجی؟

1195
01:18:10,208 --> 01:18:12,292
آیا هرگز قرار است به من اعتماد کنید؟

1196
01:18:16,292 --> 01:18:17,292
چگونه می توانستم؟

1197
01:18:19,417 --> 01:18:21,708
لحظه ای که کلید اتاق را گرفتیم،
کجا فرار کردی

1198
01:18:23,458 --> 01:18:24,458
تو جیبت چیه؟

1199
01:18:30,208 --> 01:18:31,208
خودت ببین

1200
01:18:34,792 --> 01:18:36,542
یک غرفه در طبقه پایین بود.

1201
01:18:37,583 --> 01:18:41,417
این گوشواره ها را دیدم و فکر کردم
آنها کاملاً با لباس شما مطابقت دارند.

1202
01:18:50,500 --> 01:18:51,625
چرا این کار را می کنید؟

1203
01:18:52,167 --> 01:18:54,333
چرا همیشه
چیزی برام بیار؟

1204
01:18:58,875 --> 01:19:01,042
آیا شما همیشه باید
هدیه بیاورم؟

1205
01:19:02,833 --> 01:19:06,875
من همه چیز اطرافت را می خواهم
برای یادآوری من، ویجی.

1206
01:19:07,458 --> 01:19:10,000
برای من، این یک دستاورد واقعی است.

1207
01:19:13,375 --> 01:19:15,000
من "دستاورد" تو نیستم، ساتیا.

1208
01:19:15,708 --> 01:19:18,250
من جام تو نیستم،
لطفا درک کنید که

1209
01:19:28,708 --> 01:19:30,417
من برای تبدیل شدن به یک افسر IAS می جنگم.

1210
01:19:30,958 --> 01:19:32,917
باید چیزی پیدا کنی
برای مبارزه، بیش از حد.

1211
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
یک هدف تعیین کنید و به دنبال آن بروید!

1212
01:19:35,750 --> 01:19:37,350
زمان نخواهد بود
برای هر یک از این پس

1213
01:19:47,542 --> 01:19:48,958
ما دیگه مثل قبل نیستیم ویجی

1214
01:19:50,125 --> 01:19:51,750
بیدارت میکنم،

1215
01:19:52,917 --> 01:19:54,500
من شما را به جاهایی می برم که می خواهید بروید،

1216
01:19:56,250 --> 01:20:01,125
با این حال گاهی اوقات شما فقط می روید
بدون نگاه کردن به عقب

1217
01:20:03,458 --> 01:20:05,208
اشتباه نکنید

1218
01:20:05,917 --> 01:20:06,917
اما اخیرا،

1219
01:20:07,625 --> 01:20:11,292
من بیشتر شبیه راننده شما هستم.

1220
01:20:14,333 --> 01:20:16,333
من علاقه ای ندارم
در هر چیز دیگری، ویجی.

1221
01:20:17,375 --> 01:20:19,250
فقط میخوام ببینمت،
با تو صحبت کنم،

1222
01:20:19,875 --> 01:20:21,475
تو را بخنداند،
و باعث شود به فکر ما باشید

1223
01:20:22,167 --> 01:20:24,958
وقتی اینجوری برات میگیرم

1224
01:20:25,292 --> 01:20:28,083
تو مرا می بوس و محکم بغلم می کنی

1225
01:20:28,708 --> 01:20:29,708
همین برای من کافی است!

1226
01:20:30,417 --> 01:20:33,292
برای من، این عشق است.

1227
01:20:35,042 --> 01:20:38,042
نمی توانم فراتر از آن فکر کنم.

1228
01:20:44,667 --> 01:20:45,667
خوب

1229
01:20:46,458 --> 01:20:48,500
شما می گویید نمی توانید فراتر از این فکر کنید.

1230
01:20:50,750 --> 01:20:51,833
سپس نکن.

1231
01:20:52,917 --> 01:20:54,237
فقط ببینید "این" در واقع چیست.

1232
01:20:54,833 --> 01:20:56,074
اصلا چی میگی ویجی؟

1233
01:20:56,958 --> 01:20:57,958
دست از غر زدن بردارید

1234
01:20:58,792 --> 01:20:59,958
جدی میگم ساتیا

1235
01:21:01,333 --> 01:21:03,214
دست گرفتن و لمس شانه ها
همانطور که راه می رویم،

1236
01:21:03,583 --> 01:21:05,333
سوار شدن بر روی سرعت گیرها،

1237
01:21:05,833 --> 01:21:07,750
شریک کردن نوشیدنی با دو نی،

1238
01:21:08,083 --> 01:21:10,417
انتخاب صندلی‌های گوشه‌ای در تئاتر،

1239
01:21:10,667 --> 01:21:11,667
این همه برای چیست؟

1240
01:21:13,708 --> 01:21:16,042
این فقط راهی برای چشیدن عشق است
در قطعات کوچک، اینطور نیست؟

1241
01:21:17,792 --> 01:21:19,352
فکر کردن به اینکه چیست،
چه حسی دارد،

1242
01:21:19,958 --> 01:21:21,375
آیا می توانید آن را ببینید
یا احساسش کن

1243
01:21:21,667 --> 01:21:24,292
کجا بعدی ملاقات کنیم،
چگونه به جلو حرکت کنیم،

1244
01:21:24,875 --> 01:21:28,292
این افکار همه چیز را فرا می گیرد،
اینطور نیست؟

1245
01:21:31,833 --> 01:21:33,125
پس بیایید ببینیم امروز چیست.

1246
01:21:34,750 --> 01:21:35,750
نه، ویجی.

1247
01:21:36,542 --> 01:21:37,542
توقف کنید.

1248
01:21:37,958 --> 01:21:39,167
فقط بگذاریم.

1249
01:21:39,917 --> 01:21:40,917
حالا چی؟

1250
01:21:41,208 --> 01:21:43,449
میخوای به من بدی
سخنرانی "منتظر تا ازدواج"؟

1251
01:21:45,125 --> 01:21:46,292
من به همه اینها اعتقاد ندارم.

1252
01:21:47,708 --> 01:21:50,667
آیا واقعاً مهم است
قبل یا بعد از ازدواج؟

1253
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
می آیی،

1254
01:21:53,667 --> 01:21:54,667
یا فقط باید ترک کنم؟

1255
01:22:08,042 --> 01:22:10,167
فکر نمی کنم منظور شما واقعاً باشد
هر کدام از این ها، ویجی.

1256
01:22:10,875 --> 01:22:12,167
این احساس اشتباه است.

1257
01:22:12,500 --> 01:22:14,708
فقط ذهن می داند
درست از باطل

1258
01:22:15,125 --> 01:22:16,125
اما قلب

1259
01:22:16,792 --> 01:22:18,750
فقط می داند که می خواهد یا نه.

1260
01:22:19,833 --> 01:22:21,417
دلت چی میخواد ساتیا؟

1261
01:22:22,792 --> 01:22:23,958
هر کاری می خواهی بکن،

1262
01:22:25,000 --> 01:22:26,167
قلب من در آن نیست

1263
01:22:26,875 --> 01:22:27,875
برویم

1264
01:22:32,208 --> 01:22:33,208
من می روم.

1265
01:22:45,000 --> 01:22:47,500
من نمی دانم که آیا ویجی
گفت درست بود یا غلط…</i>

1266
01:22:48,958 --> 01:22:52,875
<i>اما این احساس اشتباه بود
هر بار او را اینگونه رها کنید.</i>

1267
01:23:17,833 --> 01:23:19,208
هیچ وقت ترکم نکن

1268
01:23:25,958 --> 01:23:29,250
آرزوهای کوچک وحشی در سینه من زندگی می کنند.</i>

1269
01:23:29,958 --> 01:23:33,125
شورهای خاموش در چشمانم می درخشند.</i>

1270
01:23:33,958 --> 01:23:37,292
آرزوهای کوچک وحشی در سینه من زندگی می کنند.</i>

1271
01:23:37,958 --> 01:23:41,292
شورهای خاموش در چشمانم می درخشند.</i>

1272
01:23:41,750 --> 01:23:44,667
<i>در این ساعت طلایی ما ملاقات می کنیم.</i>

1273
01:23:45,750 --> 01:23:48,708
<i>من در تو حلول می کنم بسیار شیرین.</i>

1274
01:23:49,708 --> 01:23:52,917
<i>مثل ابری از آرزوی آرام.</i>

1275
01:23:53,667 --> 01:23:57,917
<i>آیا بدون آتش صحبت نمی کند؟</i>

1276
01:23:58,000 --> 01:24:01,208
<i>آیا نزدیک من می آیی؟</i>

1277
01:24:01,958 --> 01:24:05,750
<i>عشق من به چشمان من نگاه می کنی؟</i>

1278
01:24:05,958 --> 01:24:09,208
<i>آیا می آیی، به انگشتان من سر بزنی؟</i>

1279
01:24:09,958 --> 01:24:13,917
<i>خودت را به من می دهی؟
تا امشب خودم را گم کنم؟</i>

1280
01:24:14,000 --> 01:24:17,250
آرزوهای کوچک وحشی در سینه من زندگی می کنند.</i>

1281
01:24:17,958 --> 01:24:21,250
شورهای خاموش در چشمانم می درخشند.</i>

1282
01:24:21,958 --> 01:24:25,833
آرزوهای کوچک وحشی در سینه من زندگی می کنند.</i>

1283
01:24:25,958 --> 01:24:29,292
شورهای خاموش در چشمانم می درخشند.</i>

1284
01:24:53,958 --> 01:24:56,958
<i>ای ماه یک شب تابستانی لطیف.</i>

1285
01:24:57,958 --> 01:25:01,917
<i>آیا می آیید به اشتراک بگذارید
شب با من، می‌خواهی؟</i>

1286
01:25:02,000 --> 01:25:05,250
<i>تو دریا هستی
که در لذت حرکت می کند؟</i>

1287
01:25:05,917 --> 01:25:09,917
<i>آیا مانند جزر و مد بلند شوم؟
و با ظرافت به پای شما بیفتید؟</i>

1288
01:25:10,000 --> 01:25:13,208
<i>آیا این بوسه ها ادامه پیدا نمی کنند؟</i>

1289
01:25:13,958 --> 01:25:17,208
<i>آیا شما موسیقی سعادت من نیستید؟</i>

1290
01:25:17,958 --> 01:25:21,958
<i>آرزوهای محو نشده در درون وجود دارند
هرگز از خط عبور نکنید.</i>

1291
01:25:22,292 --> 01:25:25,375
<i>هنوز، یک شکوفه آرام در داخل بیدار می شود.</i>

1292
01:25:25,958 --> 01:25:29,208
<i>آیا نزدیک من می آیی؟</i>

1293
01:25:29,958 --> 01:25:33,833
<i>عشق من به چشمان من نگاه می کنی؟</i>

1294
01:25:33,958 --> 01:25:37,250
<i>آیا می آیی، به انگشتان من سر بزنی؟</i>

1295
01:25:37,958 --> 01:25:41,875
<i>خودت را به من می دهی؟
تا امشب خودم را گم کنم؟</i>

1296
01:25:41,958 --> 01:25:43,958
<i>آرزوهای کوچک وحشی…</i>

1297
01:25:45,958 --> 01:25:48,167
<i>علاقه های خاموش…</i>

1298
01:25:50,000 --> 01:25:53,833
آرزوهای کوچک وحشی در سینه من زندگی می کنند.</i>

1299
01:25:53,958 --> 01:25:57,417
شورهای خاموش در چشمانم می درخشند.</i>

1300
01:25:57,750 --> 01:26:00,625
<i>در این ساعت طلایی ما ملاقات می کنیم.</i>

1301
01:26:01,708 --> 01:26:04,708
<i>من در تو حلول می کنم بسیار شیرین.</i>

1302
01:26:05,750 --> 01:26:08,958
<i>مثل ابری از آرزوی آرام.</i>

1303
01:26:09,667 --> 01:26:13,792
<i>آیا بدون آتش صحبت نمی کند؟</i>

1304
01:26:13,875 --> 01:26:15,875
<i>میخواهی؟</i>

1305
01:26:16,000 --> 01:26:17,917
<i>آرزوهای کوچک وحشی…</i>

1306
01:26:18,000 --> 01:26:19,875
<i>به من نگاه کن؟</i>

1307
01:26:19,958 --> 01:26:21,917
<i>علاقه های خاموش…</i>

1308
01:26:22,000 --> 01:26:23,833
<i>نزدیکتر بیایی؟</i>

1309
01:26:24,000 --> 01:26:25,917
<i>آرزوهای کوچک وحشی…</i>

1310
01:26:26,000 --> 01:26:27,875
<i>خودت را بده؟</i>

1311
01:26:27,958 --> 01:26:31,417
<i>علاقه های خاموش…</i>

1312
01:26:32,000 --> 01:26:33,208
<i>به من نگاه کن؟</i>

1313
01:26:36,000 --> 01:26:37,792
<i>به من نگاه کن، عشق من.</i>

1314
01:26:40,000 --> 01:26:41,250
<i>خودت را بده؟</i>

1315
01:26:43,958 --> 01:26:47,708
<i>خودت را بده، عشق من.</i>

1316
01:26:55,583 --> 01:26:56,583
سلام…

1317
01:26:57,417 --> 01:26:59,875
حس میکنم یه شعر اومده

1318
01:27:00,417 --> 01:27:01,417
می توانم به شما بگویم؟

1319
01:27:03,292 --> 01:27:05,208
هر جایی که لمس می کنی...

1320
01:27:19,083 --> 01:27:21,875
آن روز آخرین روز بود
ما واقعاً با هم خوشحال بودیم.</i>

1321
01:27:23,083 --> 01:27:25,000
<i>ویجی به مطالعه بازگشت،</i>

1322
01:27:25,792 --> 01:27:28,500
<i>و من، بدون برنامه،
کارم را ترک کنم.</i>

1323
01:27:29,375 --> 01:27:33,208


1324
01:27:33,458 --> 01:27:35,750
هی، بس کن، بس کن بکشید.

1325
01:27:35,833 --> 01:27:37,714
تجلیل از وزیر
پنجاه و دومین زادروز پونیاکودی

1326
01:27:40,083 --> 01:27:41,417
چرا اینجا ایستاده ای بابا؟

1327
01:27:41,542 --> 01:27:42,833
حداقل ما اینجا هستیم

1328
01:27:43,000 --> 01:27:45,667
حتی اجازه ندادند
پیرمردی در خیابان

1329
01:27:45,875 --> 01:27:46,750
S.M. PUNNIYAKODI
وزیر منابع آب

1330
01:27:46,833 --> 01:27:49,250
- عجله کن وزیر اینجاست!
- فقط یک دقیقه

1331
01:27:50,667 --> 01:27:53,250
- آقا، آقا…
- صبر کن، ماشین را متوقف کن.

1332
01:27:53,500 --> 01:27:54,500
آقا، آقا…

1333
01:27:54,792 --> 01:27:57,000
دریاچه ما شد حیاط زباله آقا.

1334
01:27:57,083 --> 01:27:58,884
اگر لطفا پاکش کنید
ما به نوعی زنده می مانیم

1335
01:27:59,125 --> 01:28:00,875
آقا فقط شما می توانید به ما کمک کنید.

1336
01:28:01,042 --> 01:28:03,333
من می توانم به شما کمک کنم تا دریاچه را تمیز کنید.
در مورد باران ها چطور؟

1337
01:28:03,458 --> 01:28:04,875
من نمی توانم در این مورد به شما کمک کنم، درست است؟

1338
01:28:05,000 --> 01:28:06,434
برای آن، شما به کمک خدای باران نیاز دارید.

1339
01:28:06,458 --> 01:28:08,917
می توانستیم به آن رای بدهیم
در عوض خدای باران

1340
01:28:09,042 --> 01:28:11,333
- دهنتو ببند برو!
- هی برو

1341
01:28:13,625 --> 01:28:16,333
این همه مدت منتظرش بودی؟

1342
01:28:16,583 --> 01:28:18,208
من به اون مرد اعتماد ندارم

1343
01:28:19,083 --> 01:28:21,000
از او بخواهید با ویجی تماس بگیرد.

1344
01:28:21,500 --> 01:28:24,292
من براش ساری خریدم
فقط به او بدهیم و برویم.

1345
01:28:24,792 --> 01:28:25,667
بهش زنگ بزن عزیزم

1346
01:28:25,792 --> 01:28:28,250
او گفت که با ما ملاقات خواهد کرد
در پارک نزدیک

1347
01:28:28,750 --> 01:28:30,125
ما آنجا منتظر می مانیم.

1348
01:28:30,458 --> 01:28:31,458
برویم

1349
01:28:31,833 --> 01:28:33,194
باید قطار را بگیریم
به موقع

1350
01:28:35,917 --> 01:28:37,417
چرا روی نیمکت نمی نشینی؟

1351
01:28:37,792 --> 01:28:39,458
این به من نمی خورد.
من اینجا خواهم نشست.

1352
01:28:40,000 --> 01:28:42,500
ببین مثل آبشار داره میباره

1353
01:28:42,583 --> 01:28:44,059
ما نداریم
این نوع آب به خانه

1354
01:28:44,083 --> 01:28:46,750
فقط همین آب در حال چرخش است.

1355
01:28:46,958 --> 01:28:50,250
به او نگاه کن، شبیه رفتار می کند
او هرگز در زندگی خود آب ندیده است.

1356
01:28:51,333 --> 01:28:52,417
خداحافظ

1357
01:28:52,583 --> 01:28:53,875
او اینجا خواهد بود، بابا.

1358
01:28:54,500 --> 01:28:57,375
بگذار وقتش را بگیرد
چرا اینقدر عصبی میشی؟

1359
01:28:57,708 --> 01:28:58,917
بیا اینجا بشین

1360
01:29:19,167 --> 01:29:21,333
او هم از اینجا شروع کرد.

1361
01:29:27,000 --> 01:29:28,000
همه را بردارید.

1362
01:29:31,250 --> 01:29:33,417
چرا این همه این کار را می کند
وقتی او بیمار است؟

1363
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
سلام!

1364
01:29:35,417 --> 01:29:37,000
میدونی حالش چطوره، درسته؟

1365
01:30:04,333 --> 01:30:06,708
- این رنگ به خوبی به او می آید، درست است؟
- درسته!

1366
01:30:08,042 --> 01:30:09,875
گوش کن، به زودی میریم.

1367
01:30:10,417 --> 01:30:13,000
نمیتونی حداقل
حالا چند کلمه با او صحبت کن؟

1368
01:30:14,417 --> 01:30:17,792
- چیه عزیزم؟
- گوشیش خاموشه بابا.

1369
01:30:18,458 --> 01:30:19,917
من فکر می کنم چیزی اشتباه است.

1370
01:30:20,708 --> 01:30:22,500
آیا باید در اتاق من منتظر بمانیم؟

1371
01:30:22,792 --> 01:30:23,976
ما در حال حاضر
دیر به قطار دویدن

1372
01:30:24,000 --> 01:30:26,250
و مردم ما دارند
قبلا هزار بار زنگ زده بود

1373
01:30:26,333 --> 01:30:28,167
الان باید بریم
برای گرفتن قطار

1374
01:30:28,625 --> 01:30:29,625
فقط یک ثانیه

1375
01:30:30,792 --> 01:30:31,667
اینجا

1376
01:30:31,750 --> 01:30:33,917
مامانت اینو براش خرید

1377
01:30:34,500 --> 01:30:35,875
خودت بهش بده

1378
01:30:36,458 --> 01:30:37,917
- ما می رویم.
- باشه

1379
01:30:38,000 --> 01:30:39,684
- بریم عزیزم.
- باید برات یک اتوریکشا بگیرم؟

1380
01:30:39,708 --> 01:30:40,708
نیازی نیست عزیزم

1381
01:30:41,458 --> 01:30:42,458
بابا…

1382
01:30:55,375 --> 01:30:57,500
چیه مامان؟
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

1383
01:30:58,208 --> 01:30:59,689
فقط به کلکسیونر آینده نگاه می کنم.

1384
01:31:00,708 --> 01:31:02,458
دیگه دیر شده برو بخواب

1385
01:31:03,083 --> 01:31:05,458
- باشه شب بخیر
- شب بخیر مامان.

1386
01:31:29,417 --> 01:31:30,893
ما در پارک منتظریم.
سریع بیا، ویجی.

1387
01:31:30,917 --> 01:31:32,559
تو کجایی؟
برای رضای خدا گوشی را بردارید.

1388
01:31:32,583 --> 01:31:34,226
جلوی من توهین نکن
مامان و بابام سریع بیا.

1389
01:31:34,250 --> 01:31:36,018
اگر 10 دقیقه دیگر اینجا نیستید،
من در خانه شما خواهم بود.

1390
01:31:36,042 --> 01:31:37,934
اگر در حال چرخش هستید، به ته سنگ ضربه زده ام
وقتی تماس می‌گیرم، تلفن شما خاموش است، نه؟

1391
01:31:37,958 --> 01:31:39,893
شما اعتماد من را به این شکل به دست آوردید
و سپس در نهایت به من خیانت کرد.

1392
01:31:39,917 --> 01:31:41,643
مهم نیست چقدر دیر می شود،
من اینجا را ترک نمی کنم تا زمانی که شما ظاهر شوید.

1393
01:31:41,667 --> 01:31:45,292
آیا من برای شما مهم هستم،
یا در حال تحصیل هستید؟

1394
01:32:11,958 --> 01:32:14,917
متاسفم، متاسفم! متاسفم

1395
01:32:15,333 --> 01:32:16,333
متاسفم، <i>دا.</i>

1396
01:32:17,167 --> 01:32:18,833
واقعا متاسفم

1397
01:32:20,792 --> 01:32:22,432
همین دیروز یادش افتادم

1398
01:32:22,875 --> 01:32:24,315
نمی دانم چطور از ذهنم خارج شد.

1399
01:32:24,625 --> 01:32:26,417
متاسفم، متاسفم.

1400
01:32:27,542 --> 01:32:28,542
متاسفم

1401
01:32:31,333 --> 01:32:32,625
ببخشید لطفا

1402
01:32:36,833 --> 01:32:38,125
مادرت حالش بد شد؟

1403
01:32:41,708 --> 01:32:43,375
تو بهش میگفتی "خاله"

1404
01:32:44,000 --> 01:32:46,208
و حالا شما میپرسید
اگر "مادر من" احساس بدی داشت.

1405
01:32:47,792 --> 01:32:49,042
اصلاً چگونه به یاد می آورید؟

1406
01:33:05,583 --> 01:33:07,333
عمه اینو داده؟

1407
01:33:26,875 --> 01:33:28,250
سعی میکنم عذرخواهی کنم

1408
01:33:29,417 --> 01:33:30,697
فکر می کنی من عمدا این کار را کردم؟

1409
01:33:31,042 --> 01:33:32,125
اینطور به نظر می رسد.

1410
01:33:33,083 --> 01:33:34,208
اگر از عمد این کار را کردم،

1411
01:33:34,833 --> 01:33:36,708
آیا من اینجا بودم و به شما التماس می کردم؟

1412
01:33:37,292 --> 01:33:40,083
با امتحان فقط چهار ساعت مانده؟

1413
01:33:41,333 --> 01:33:42,333
متاسفم، ساتیا!

1414
01:33:43,708 --> 01:33:47,000
امتحان داره منو میسازه
مضطرب و استرس زا

1415
01:33:48,625 --> 01:33:50,542
من روز و ساعت را گم کرده ام.

1416
01:33:52,208 --> 01:33:53,893
حتی اگه امروز تولدم باشه
من فراموش می کردم

1417
01:33:53,917 --> 01:33:55,417
یادم می رفت، ویجی!

1418
01:33:57,167 --> 01:33:58,500
من آن را به یاد می آوردم

1419
01:34:01,292 --> 01:34:02,292
درسته!

1420
01:34:04,042 --> 01:34:05,042
من…

1421
01:34:05,708 --> 01:34:09,417
من نمی دانم چگونه با پسرها رفتار کنم.

1422
01:34:11,500 --> 01:34:12,500
دنیای من…

1423
01:34:12,833 --> 01:34:15,458
هرگز مردی در آن نبود.

1424
01:34:16,042 --> 01:34:19,042
مدرسه دخترانه، خوابگاه دخترانه،
کالج زنان …

1425
01:34:19,333 --> 01:34:20,625
من همیشه کنار دخترا بودم

1426
01:34:21,792 --> 01:34:24,792
شاید اگر با تماشا بزرگ شده بودم

1427
01:34:24,917 --> 01:34:27,500
پدر و مادرم صحبت می کنند و ارتباط برقرار می کنند…

1428
01:34:29,833 --> 01:34:30,917
بهتر می دانستم

1429
01:34:34,917 --> 01:34:35,917
اما…

1430
01:34:36,458 --> 01:34:37,458
بابام

1431
01:34:38,250 --> 01:34:41,917
وقتی بچه کوچکی بودم ما را ترک کرد.

1432
01:34:50,125 --> 01:34:51,125
متاسفم

1433
01:34:51,833 --> 01:34:54,167
متاسفم، متاسفم، متاسفم.

1434
01:34:55,875 --> 01:34:57,875
این راه را اشتباه نگیرید، ویجی.

1435
01:35:00,000 --> 01:35:01,750
اگر مادرت شبیه توست،

1436
01:35:02,667 --> 01:35:05,208
پدرت کار درستی کرد
با ترک شما دو نفر

1437
01:36:11,708 --> 01:36:14,625
کارت را رها کردی، دهانت را دویدی،

1438
01:36:15,250 --> 01:36:16,971
و حالا می خواهی بنوشی
در روز روشن؟

1439
01:36:17,292 --> 01:36:18,792
این کارو نکن، نابودت میکنه

1440
01:36:20,333 --> 01:36:22,500
می دانم که این اشتباه است.

1441
01:36:24,458 --> 01:36:26,500
او از من می خواهد
رسیدن به چیزی در زندگی

1442
01:36:27,458 --> 01:36:29,542
من الان 29 سالمه

1443
01:36:30,708 --> 01:36:32,500
شما کار را ترک کردید، بعد چه می شود؟

1444
01:36:33,542 --> 01:36:34,792
- من نمی دانم.
- داداش

1445
01:36:35,125 --> 01:36:39,375
فکر کنم کسی او را عصبانی کرده است
با یک داستان عاشقانه شکست خورده

1446
01:36:39,792 --> 01:36:41,768
به همین دلیل از عشق می ترسد.
نظر شما چیست؟

1447
01:36:41,792 --> 01:36:45,833
این تو هستی که گیجش کردی
با داستان عشق تو

1448
01:36:45,958 --> 01:36:48,250
- گم شو
- باشه ببخشید رها کن

1449
01:37:07,500 --> 01:37:09,333
<i>اگر مادرت شبیه شماست،</i>

1450
01:37:09,667 --> 01:37:12,208
<i>پدرت کار درستی کرد
با ترک شما دو نفر.</i>

1451
01:37:19,333 --> 01:37:20,250
ببخشید!

1452
01:37:20,333 --> 01:37:22,417
او مجبور نیست مرا دوست داشته باشد
طوری که من او را دوست دارم.</i>

1453
01:37:23,167 --> 01:37:24,807
اما او حداقل می تواند عشق من را تصدیق کند.

1454
01:37:25,125 --> 01:37:26,250
آره متوجه شدم

1455
01:37:27,208 --> 01:37:29,458
- اما ببین اون...
- من هم کارم را ترک کردم.

1456
01:37:30,583 --> 01:37:32,750
نمیدونم بعدش چیکار کنم

1457
01:37:33,250 --> 01:37:38,000
وقتی او این کار را نکرد عصبانی شدم
دیروز برای ملاقات با مادرم حاضر شو

1458
01:37:39,583 --> 01:37:42,417
شاید باید او را ملاقات کنم و بگویم

1459
01:37:42,500 --> 01:37:45,542
مزاحمش نمیشم
تا امتحاناتش تمام شود؟

1460
01:37:45,958 --> 01:37:46,958
او باید موفق شود.

1461
01:37:52,458 --> 01:37:54,708
- ویجی است!
- هی به اون لبخند نگاه کن.

1462
01:38:07,250 --> 01:38:08,250
منو ببر خونه

1463
01:38:19,792 --> 01:38:20,792
ویجی؟

1464
01:38:23,667 --> 01:38:25,667
مامان رفته زادگاهش.
مرا کنار دروازه رها کن

1465
01:38:32,792 --> 01:38:33,875
بیا داخل، ساتیا.

1466
01:38:41,125 --> 01:38:42,292
در را پشت سر خود ببندید.

1467
01:39:12,417 --> 01:39:13,417
ببخشید عزیزم

1468
01:39:27,292 --> 01:39:28,333
<i>دوستت دارم، ساتیا.</i>

1469
01:39:28,958 --> 01:39:30,500
من صدمه می بینم
تو با حرف های من.</i>

1470
01:39:31,583 --> 01:39:32,583
<i>من را تحمل کن،</i>

1471
01:39:33,000 --> 01:39:34,292
<i>راه دیگری بلد نیستم.</i>

1472
01:39:36,333 --> 01:39:37,333
فقط برو، ساتیا.

1473
01:39:45,667 --> 01:39:46,833
من این را از طریق فکر کرده ام

1474
01:39:49,208 --> 01:39:50,208
باید جدا بشیم

1475
01:39:52,542 --> 01:39:54,417
من برای اولین بار با شما تماس گرفتم خانه.

1476
01:39:55,583 --> 01:39:57,750
و نتونستی بفهمی چرا؟

1477
01:39:58,125 --> 01:39:59,500
تو فقط وارد شو و مرا در آغوش بگیر

1478
01:40:01,875 --> 01:40:03,196
چی میخوای بگی ویجی؟

1479
01:40:03,917 --> 01:40:06,750
آیا فکر می کنید دختری شما را دعوت می کند؟
وقتی تنهاست…

1480
01:40:08,375 --> 01:40:10,417
آیا فقط می تواند یک معنی داشته باشد؟

1481
01:40:13,042 --> 01:40:14,162
این همه هستی، ساتیا؟

1482
01:40:16,208 --> 01:40:18,792
بهت گفتم اینجوری نباش
و از تعقیب من دست بردار

1483
01:40:19,417 --> 01:40:22,208
من مدام به تو فشار آوردم تا به چیزی برسی،

1484
01:40:22,792 --> 01:40:24,708
و امتحانم را عقب انداختم

1485
01:40:29,667 --> 01:40:31,917
تمام فشاری که به من وارد کردی
بیش از چیزهای کوچک

1486
01:40:32,167 --> 01:40:34,708
به من استرس وارد کرد،
و موقع امتحان بیهوش شدم

1487
01:40:35,458 --> 01:40:37,979
مرا به بیمارستان بردند،
مرا روی IV گذاشت و مرا به خانه فرستاد.

1488
01:40:41,708 --> 01:40:44,708
همینطور، یک سال تمام گذشت.

1489
01:40:49,167 --> 01:40:51,875
مامان به روستا رفت
به خدای خانواده خود دعا کنیم

1490
01:40:52,333 --> 01:40:54,542
و زنگ زد تا بپرسد امتحان چطور گذشت.

1491
01:40:55,333 --> 01:40:56,792
همانطور که خوب عمل کردم عمل کردم.

1492
01:40:56,875 --> 01:40:58,167
به مامانم دروغ گفتم

1493
01:41:17,292 --> 01:41:18,708
من در دهلی کار پیدا کردم.

1494
01:41:19,292 --> 01:41:20,292
من می روم آنجا کار کنم

1495
01:41:20,417 --> 01:41:21,792
و به مربیگری IAS بپیوندید.

1496
01:41:22,917 --> 01:41:24,125
من مادرم را با خودم می برم.

1497
01:41:24,875 --> 01:41:26,275
فقط بهت زنگ زدم که اینو بگم

1498
01:41:27,542 --> 01:41:29,782
اگه تو خیابون بهت میگفتم
شروع کرده بودی به داد زدن

1499
01:41:29,833 --> 01:41:31,034
برای همین تو را به خانه آوردم.

1500
01:41:36,583 --> 01:41:38,750
من دیگه چیزی ندارم که بهت بدم

1501
01:41:47,125 --> 01:41:53,625
خیلی اذیتت کردم فقط
میتونستم همیشه در یادت بمونم

1502
01:41:54,708 --> 01:41:56,542
اما تو فراتر از همه اینها حرکت کردی، ویجی.

1503
01:41:58,333 --> 01:42:00,167
برای اینکه حتی به من فکر کنی،

1504
01:42:00,625 --> 01:42:02,167
من باید فصلی از کتاب شما باشم

1505
01:42:02,542 --> 01:42:06,250
یا یک سوال در امتحان

1506
01:42:12,333 --> 01:42:17,208
تو هیچ وقت از من چیزی نخواستی

1507
01:42:18,417 --> 01:42:20,250
اما من همیشه برای شما چیزی می آوردم.

1508
01:42:21,625 --> 01:42:23,833
امروز با دست خالی حاضر شدم

1509
01:42:25,333 --> 01:42:26,958
اما تو از من چیزی خواستی

1510
01:42:30,542 --> 01:42:32,250
اگر واقعا این چیزی است که شما می خواهید…

1511
01:42:36,500 --> 01:42:37,660
پس بیایید تمامش کنیم، ویجی.

1512
01:42:39,042 --> 01:42:40,042
بیا تمومش کنیم!

1513
01:42:47,625 --> 01:42:48,625
زندگی خوبی داشته باشید!

1514
01:43:23,292 --> 01:43:27,458


1515
01:44:18,750 --> 01:44:19,851
لعنتی داری چیکار میکنی؟

1516
01:44:19,875 --> 01:44:20,917
آیا این حتی یک مشکل است؟

1517
01:44:21,042 --> 01:44:23,000
به من گوش کن، لطفا نگو.

1518
01:44:25,542 --> 01:44:27,292
چرا لعنتی کردی
کتک زدن یک استاد؟

1519
01:44:27,792 --> 01:44:29,032
شما در نهایت به زندان خواهید رفت.

1520
01:44:29,333 --> 01:44:31,125
او نامناسب می گیرد
عکس دختران،

1521
01:44:31,875 --> 01:44:33,375
و من فقط هستم
قرار است به آن اجازه اسلاید؟

1522
01:44:33,542 --> 01:44:34,958
آیا این کار شماست؟

1523
01:44:36,208 --> 01:44:38,329
ما چیزی جز دردسر نداشتیم
از زمانی که به سالم نقل مکان کردیم.

1524
01:44:38,708 --> 01:44:39,989
هر روز یه مشکل جدید پیش میاد

1525
01:44:41,083 --> 01:44:43,243
چرا به آنها اهمیت می دهید
درختی را در خیابان خود قطع کنید؟

1526
01:44:43,625 --> 01:44:45,425
چرا باید اعتراض کنی
و پوستر گذاشتن؟

1527
01:44:46,417 --> 01:44:47,937
چرا باید شکایت کنی مرد؟

1528
01:44:48,792 --> 01:44:50,976
انگار این کافی نبود، شروع کردی
انجمن شهروندی، چند نفر از بچه ها را جمع کرد،

1529
01:44:51,000 --> 01:44:53,240
و حالا علف های هرز می کشی،
ادعای پاکسازی دریاچه

1530
01:44:53,500 --> 01:44:54,500
"کشیدن علف های هرز."

1531
01:44:55,917 --> 01:44:56,917
به نظر شما این خنده دار است؟

1532
01:44:58,333 --> 01:44:59,417
کشیدن علف های هرز آسان است.

1533
01:44:59,792 --> 01:45:02,518
در مورد آن چه می خواهید بکنید
کالج درست در بالای دریاچه ساخته شده است؟

1534
01:45:02,542 --> 01:45:07,208
من از آنها می خواهم که زمین را برگردانند
برای ساختن کالج چنگ زدند.

1535
01:45:07,292 --> 01:45:09,125
اوه، و آنها فقط آن را تحویل می دهند؟

1536
01:45:09,292 --> 01:45:11,812
شما فکر می کنید که جمع آوری کننده منطقه هستید،
دستور دادن به مردم در اطراف؟

1537
01:45:12,833 --> 01:45:14,042
من یک کلکسیونر نیستم، مرد.

1538
01:45:14,792 --> 01:45:15,792
من یک فعال هستم

1539
01:45:16,042 --> 01:45:17,042
میشه یه چیزی بهت بگم؟

1540
01:45:17,917 --> 01:45:19,357
مشکل شما با کسی اینجا نیست

1541
01:45:20,000 --> 01:45:21,000
سپس؟

1542
01:45:22,167 --> 01:45:23,167
ویجی!

1543
01:45:24,583 --> 01:45:25,583
به هیچ وجه.

1544
01:45:25,708 --> 01:45:27,125
من به شما می گویم، این ویجی است.

1545
01:45:27,500 --> 01:45:28,500
نه داداش

1546
01:45:28,708 --> 01:45:31,125
تو اینجا به همه می زنی
به خاطر او

1547
01:45:31,500 --> 01:45:32,500
نه، این نیست!

1548
01:45:33,000 --> 01:45:35,458
اوست که به این همه خشم دامن می زند.

1549
01:45:35,583 --> 01:45:36,983
چرا او را به من یادآوری می کنی؟

1550
01:45:45,083 --> 01:45:46,083
اسمش ساتیا است.

1551
01:45:47,167 --> 01:45:50,458
من به شما گفتم که او همان است
که تو عروسی با من قاطی کرد

1552
01:45:51,458 --> 01:45:54,208
امروز او به دانشکده ما آمد
و جرات داشت پسر ما را بزند.

1553
01:45:54,625 --> 01:45:58,875
و او به مردم شهر پیوست
در پذیرش و حفظ دریاچه

1554
01:45:59,167 --> 01:46:03,042
اگر موفق شد،
کالج ما دچار مشکل جدی خواهد شد.

1555
01:46:03,583 --> 01:46:05,304
به همین دلیل می خواستم او را تمام کنم
آن زمان،

1556
01:46:05,708 --> 01:46:07,167
اما تو مرا خاموش کردی

1557
01:46:08,375 --> 01:46:10,167
من از شما نمی خواهم که متوقف شوید.

1558
01:46:10,542 --> 01:46:11,917
من فقط از شما می خواهم صبر کنید.

1559
01:46:13,208 --> 01:46:15,292
من این امپراتوری را بدون هیچ کمکی ساختم.

1560
01:46:16,500 --> 01:46:19,375
حتی اگر پسر خودم تلاش کند بیاورد
پایین، من به او رحم نمی کنم.

1561
01:46:20,417 --> 01:46:22,042
زمان او فرا خواهد رسید.

1562
01:46:23,958 --> 01:46:26,417
گفت هویت ندارم
و اینکه من...

1563
01:46:27,208 --> 01:46:29,083
که من فقط هستم
با ثروت پدرم زندگی می کنم

1564
01:46:30,625 --> 01:46:32,792
حالا مطمئن می شوم که او هیچ هویتی ندارد.

1565
01:46:33,833 --> 01:46:36,125
- این فایل را به اودایاشانکار بدهید.
- باشه قربان

1566
01:46:37,250 --> 01:46:38,410
مجموعه دار با شما تماس می گیرد.

1567
01:46:40,583 --> 01:46:41,583
نه همه.

1568
01:46:41,917 --> 01:46:42,917
فقط تو

1569
01:46:46,375 --> 01:46:48,393
تمام این مدت مادرت بود
که این طومارها را آورده است.

1570
01:46:48,417 --> 01:46:49,625
حالا تو هستی

1571
01:46:49,708 --> 01:46:50,750
چه چیزی مطالعه کرده اید؟

1572
01:46:50,875 --> 01:46:51,958
B.Sc. کشاورزی.

1573
01:46:52,167 --> 01:46:54,250
پس چرا فقط کشاورزی نکنیم

1574
01:46:54,333 --> 01:46:56,094
به جای خلق کردن
مشکل با این جمعیت؟

1575
01:46:57,125 --> 01:47:01,042
پدر و مادرم مرا وادار کردند کشاورزی بخوانم
چون از من می خواستند کشاورزی کنم.

1576
01:47:01,750 --> 01:47:05,500
تازه بعد از فارغ التحصیلی متوجه شدم
که کالج من کنار دریاچه است.

1577
01:47:05,708 --> 01:47:07,750
خانم ظاهرا
دریاچه ای در آن مکان وجود داشت.

1578
01:47:07,958 --> 01:47:09,167
"ظاهرا"؟

1579
01:47:11,208 --> 01:47:13,542
تا کلاس دهم در آن دریاچه شنا کردم.

1580
01:47:14,125 --> 01:47:16,958
آن دریاچه راه نجات بود
برای تمام روستاهای اطراف

1581
01:47:17,333 --> 01:47:19,833
اگر دریاچه های باقی مانده را بچرخانید
به زباله دان ها

1582
01:47:19,958 --> 01:47:21,667
به جای حفظ آنها،

1583
01:47:22,083 --> 01:47:23,167
این مردم کجا خواهند رفت؟

1584
01:47:23,417 --> 01:47:25,750
شما مردم همیشه سریع هستید
مقصر دانستن دولت

1585
01:47:26,000 --> 01:47:27,240
این روزها به یک ترند تبدیل شده است.

1586
01:47:27,375 --> 01:47:31,542
دولت چقدر دریاچه می تواند
با بودجه آن حفظ شود؟

1587
01:47:31,625 --> 01:47:33,208
این مسئولیت همه است.

1588
01:47:33,583 --> 01:47:36,500
پاکسازی دریاچه آسان نیست.

1589
01:47:36,875 --> 01:47:38,208
این یک کار هرکولی است.

1590
01:47:40,292 --> 01:47:43,417
- چرا سعی نمی کنی این کار را انجام دهی؟
-به من فرصت بده

1591
01:47:52,667 --> 01:47:54,292
ما در حال پذیرش دریاچه Aranganeri هستیم.

1592
01:47:55,875 --> 01:47:58,000
ما آن را لایروبی می کنیم،
حفظش کن

1593
01:47:58,333 --> 01:48:00,333
<i>و شش ماه دیگر آن را زنده کنید.</i>

1594
01:48:00,625 --> 01:48:01,958
<i>از این به بعد مال ماست.</i>

1595
01:48:07,542 --> 01:48:09,342
از زمانی که ویجی رفت،
آرامش خود را از دست دادی

1596
01:48:10,125 --> 01:48:12,042
<i>چرا می خواهید اکنون آن دریاچه را تمیز کنید؟</i>

1597
01:48:13,292 --> 01:48:14,875
دارم خودمو تمیز میکنم

1598
01:48:15,500 --> 01:48:16,500
من آن دریاچه هستم

1599
01:48:16,833 --> 01:48:20,500
<i>عزیزم، اوه عزیزم.</i>

1600
01:48:24,208 --> 01:48:28,000
<i>آه، تیری که قلبم را سوراخ کرد.</i>

1601
01:48:32,000 --> 01:48:35,167
<i>اشکهای من اقیانوسی را پر کرده است.</i>

1602
01:48:35,625 --> 01:48:38,750
من نمی توانم شما را سرزنش کنم
درست نیست.</i>

1603
01:48:39,333 --> 01:48:42,750
<i>تو اینجا نیستی
تا مرا به ساحل ببرد.</i>

1604
01:48:43,042 --> 01:48:46,042
<i>من باید به مردمم چه بگویم؟</i>

1605
01:48:46,125 --> 01:48:49,750
<i>لحظه ای که تو رفتی، من محو شدم</i>

1606
01:48:49,833 --> 01:48:53,292
<i>-من نسخه ای از خودم هستم که هرگز نمی شناختم</i>
-ما از همین دانشگاه هستیم داداش.

1607
01:48:53,375 --> 01:48:55,583
شنیدیم که در حال تمیز کردن دریاچه هستید.

1608
01:48:55,792 --> 01:48:58,125
بنابراین فکر کردیم که می توانیم کمک کنیم
حداقل در تعطیلات آخر هفته

1609
01:48:58,333 --> 01:48:59,208
من جانو هستم.

1610
01:48:59,292 --> 01:49:00,917
<i>اوه پیکان دوست داشتنی من.</i>

1611
01:49:01,125 --> 01:49:04,500
<i>عزیزم، اوه عزیزم.</i>

1612
01:49:04,583 --> 01:49:08,208
<i>آه، تیری که قلبم را سوراخ کرد.</i>

1613
01:49:08,292 --> 01:49:10,250
<i>-اوه پیکان دوست داشتنی من</i>
-ببخشید؟

1614
01:49:10,417 --> 01:49:11,958
اوه متشکرم.

1615
01:49:12,375 --> 01:49:13,375
من وارون هستم

1616
01:49:15,792 --> 01:49:16,792
ویجی.

1617
01:49:25,292 --> 01:49:26,292
چه خبر، کاتوت؟

1618
01:49:26,417 --> 01:49:28,958
فکر می کنید می توانید کشاورزی را شروع کنید
با نجات این دریاچه؟

1619
01:49:29,208 --> 01:49:31,792
سعی کنید خود را از این دریاچه نجات دهید.

1620
01:49:31,875 --> 01:49:34,750
هنگامی که دریاچه دوباره شکل گرفت،
مستقیماً به دانشگاه شما می آید.

1621
01:49:34,958 --> 01:49:36,417
- تو!
- سلام!

1622
01:49:50,083 --> 01:49:51,375
ما اینجا می مانیم

1623
01:50:07,917 --> 01:50:08,917
باشه!

1624
01:50:10,917 --> 01:50:13,167
پسرت برگشته،
همانطور که شما می خواستید

1625
01:50:13,250 --> 01:50:16,333
او همچنین در تلاش برای نجات است
دریاچه برای تو

1626
01:50:16,750 --> 01:50:18,375
چرا با او صحبت نمی کنی؟

1627
01:50:18,667 --> 01:50:19,958
او این کار را برای من انجام نمی دهد.

1628
01:50:20,542 --> 01:50:21,708
نه حتی برای شهر

1629
01:50:22,542 --> 01:50:23,708
داره واسه اون دختره اینکارو میکنه

1630
01:50:24,208 --> 01:50:27,500
<i>اوه اون چشمای نافذ.</i>

1631
01:50:27,917 --> 01:50:31,167
<i>او مرا رها کرد تا رنج بکشم.</i>

1632
01:50:31,625 --> 01:50:35,208
<i>اوه اون چشمای نافذ
او مرا رها کرد تا رنج بکشم.</i>

1633
01:50:35,333 --> 01:50:38,667
<i>چه اتفاقی برای من می افتد؟
من این احساس را ندارم</i>

1634
01:50:39,000 --> 01:50:42,417
من مشتاق تو هستم
در حال شکستن عمیق درونم هستم.</i>

1635
01:50:42,708 --> 01:50:46,083
<i>الان دارم دور می شوم
من به دنبال زندگی ام هستم.</i>

1636
01:50:46,375 --> 01:50:50,000
<i>مثل گرما در هوا
خاطرات تو مرا احاطه کرده است.</i>

1637
01:50:50,083 --> 01:50:53,083
<i>تمام شب
نام شما را زمزمه می کنند.</i>

1638
01:50:53,167 --> 01:50:56,792
<i>مثل ریشه ای که در خاک فرو می رود
من برای رهایی از تو تلاش می کنم.</i>

1639
01:50:56,875 --> 01:51:02,625
<i>پنهان شده در زیر سطح
هیچ چشمی نمی تواند آن را ببیند.</i>

1640
01:51:05,708 --> 01:51:06,708
همه شما کجا می روید؟

1641
01:51:06,750 --> 01:51:08,833
- می‌رویم دریاچه‌مان را تمیز کنیم.
- دریاچه ما؟

1642
01:51:14,833 --> 01:51:17,250
- اسمت چیه؟
- ویجایالاکشمی.

1643
01:51:17,458 --> 01:51:20,708
<i>عزیزم، اوه عزیزم.</i>

1644
01:51:20,875 --> 01:51:22,042
<i>اوه تیری که سوراخ شد...</i>

1645
01:51:22,125 --> 01:51:23,966
دختری که دوستش داشت بود
ویجایالاکشمی نیز نامگذاری شده است.

1646
01:51:24,250 --> 01:51:28,083
خوب پیش می رفت. اما آنها از هم جدا شدند
به دلیل برخی سوء تفاهم

1647
01:51:28,292 --> 01:51:30,012
فقط اکنون او روشن است.
او خوشحال به نظر می رسد.

1648
01:51:30,125 --> 01:51:31,285
من می خواهم او از آن بیرون بیاید.

1649
01:51:32,542 --> 01:51:35,917
<i>اشکهای من اقیانوسی را پر کرده است</i>

1650
01:51:36,208 --> 01:51:39,292
<i>-نمی توانم شما را سرزنش کنم درست نیست</i>
-ساتیا؟

1651
01:51:39,917 --> 01:51:43,000
<i>-تو اینجا نیستی که مرا به ساحل ببری</i>
-فقط برو، ساتیا.

1652
01:51:43,083 --> 01:51:46,583
<i>- من قرار است به مردمم چه بگویم؟</i>
- ساتیا! ساتیا!

1653
01:51:46,667 --> 01:51:50,333
<i>لحظه ای که تو رفتی، من محو شدم</i>

1654
01:51:50,417 --> 01:51:54,208
<i>من نسخه ای از خودم هستم که هرگز نمی شناختم.</i>

1655
01:51:54,292 --> 01:51:57,458
<i>عزیزم، اوه عزیزم.</i>

1656
01:51:57,792 --> 01:52:01,292
<i>عزیزم، اوه عزیزم.</i>

1657
01:52:01,792 --> 01:52:08,667
<i>آه، تیری که قلبم را سوراخ کرد.</i>

1658
01:52:10,375 --> 01:52:13,292
من داستان عشق تو را می دانم.

1659
01:52:13,458 --> 01:52:16,250
- ادامه بده، ادامه بده.
- چی بگم؟

1660
01:52:16,792 --> 01:52:18,333
حتی اگر موفق باشیم،

1661
01:52:18,417 --> 01:52:20,875
ما نمی توانیم به شانه های خودمان تکیه کنیم

1662
01:52:21,042 --> 01:52:23,292
یا در دامان خودمان استراحت کنیم.

1663
01:52:23,833 --> 01:52:25,292
<i>عزیز دوست داشتنی من.</i>

1664
01:52:25,375 --> 01:52:27,625
- لعنتی، فهمید که دیالوگ من است!
<i>- محبوب من.</i>

1665
01:52:28,083 --> 01:52:30,917
او هنوز از آن تروما خارج نشده است.

1666
01:52:31,208 --> 01:52:34,625
نزدیک شدن به او به نام عشق،
به نظر من این چیز خوبی نیست.

1667
01:52:36,000 --> 01:52:40,375
اگر دختری پسری را دوست دارد،
همیشه به این معنی نیست که عشق است

1668
01:53:09,000 --> 01:53:10,934
ما قبلاً این مقدار آب داریم
فقط از این باران

1669
01:53:10,958 --> 01:53:13,398
با این سرعت، کالج ما ممکن است
زیر آب توسط بعدی

1670
01:53:13,667 --> 01:53:14,917
ما باید کاری کنیم.

1671
01:53:15,125 --> 01:53:16,805
در غیر این صورت دانشگاه ما دچار مشکل می شود.

1672
01:53:24,250 --> 01:53:26,250
لطفا درک کنید.
اینجا اینکارو نکن

1673
01:53:26,417 --> 01:53:28,434
خیلی ها زحمت کشیده اند
برای پاکسازی این دریاچه

1674
01:53:28,458 --> 01:53:30,976
اگر گچ پاریس را اینجا بگذارید،
آب را آلوده می کند

1675
01:53:31,000 --> 01:53:32,750
جرات نداری در مقابل خدا بایستی
حرکت کن

1676
01:53:32,833 --> 01:53:34,083
لطفا به من گوش کن

1677
01:53:34,292 --> 01:53:37,875
اگر خدایی خواستار نابودی طبیعت است،
این خدا نیست، فرقی نمی کند دین باشد.

1678
01:53:38,208 --> 01:53:40,333
قطع درختان و
کاشتن بذر چیزی را درست نمی کند

1679
01:53:40,500 --> 01:53:44,708
آن آتئیست های پیراهن مشکی را می شناسید؟
آنها آن گروه هستند، مرد.

1680
01:53:44,792 --> 01:53:47,018
- احمق! پیراهنش سبز زیتونی است.
- با کی اینطوری حرف میزنی؟

1681
01:53:47,042 --> 01:53:48,458
- سلام.
- هی بس کن

1682
01:53:48,542 --> 01:53:50,167
- هی…
- هی به لحنت توجه کن…

1683
01:53:50,500 --> 01:53:52,167
- ترکم کن
- پلیس اینجاست.

1684
01:53:52,250 --> 01:53:53,542
- بس کن
- حرکت کن

1685
01:53:57,167 --> 01:53:58,167
حرکت کن

1686
01:53:58,792 --> 01:53:59,792
- سلام.
- سلام!

1687
01:54:02,958 --> 01:54:04,208
چطور جرات میکنی یه پلیس رو بزنی؟!

1688
01:54:05,875 --> 01:54:07,292
با من بیا!

1689
01:54:09,958 --> 01:54:10,958
برو داخل

1690
01:54:11,083 --> 01:54:12,083
حرکت کن

1691
01:54:21,833 --> 01:54:27,167
<i>ساتیا، که یک شرکت مستقر در سالم را اداره می کرد
NGO خدمات اجتماعی به نام Citizen Forum,</i>

1692
01:54:27,250 --> 01:54:30,958
<i>اکنون متهم به کلاهبرداری از مردم است
از میلیون ها روپیه.</i>

1693
01:54:31,042 --> 01:54:36,125
بازرسان هم می گویند
او دختران دانشگاه</i> را مورد آزار و اذیت جنسی قرار داد

1694
01:54:36,208 --> 01:54:37,809
<i>کسی که برای درایوهای پاکسازی دریاچه داوطلب شد.</i>

1695
01:54:37,917 --> 01:54:42,167
هزینه های غیر قابل وثیقه
علیه ساتیا</i> تشکیل شده است

1696
01:54:42,250 --> 01:54:44,708
<i>برای کلاهبرداری مالی و تجاوز جنسی،</i>

1697
01:54:44,792 --> 01:54:46,472
<i>و او در بازداشت است
در زندان مرکزی سالم.</i>

1698
01:54:49,083 --> 01:54:52,250
یک حرکت سودمند را متوقف نکنید
اینجوری از روی انتقام شخصی

1699
01:54:52,583 --> 01:54:54,000
من او را خوب می شناسم.

1700
01:54:54,708 --> 01:54:57,833
هر چه بیشتر سعی کنید او را سرکوب کنید،
او قوی تر می شود

1701
01:54:58,375 --> 01:54:59,375
او را تنها بگذار

1702
01:55:02,625 --> 01:55:04,958
من صبورم
فقط به خاطر این که گفتی

1703
01:55:08,458 --> 01:55:12,208
اما اگر چیزی باشد من مسئول نیستم
در داخل آن زندان برای او اتفاق می افتد.

1704
01:55:21,917 --> 01:55:22,917
چیست؟

1705
01:55:23,000 --> 01:55:24,750
گفتی چیزهای زیادی برای مطالعه داری.

1706
01:55:25,292 --> 01:55:26,292
شما در حال حاضر تمام شده است؟

1707
01:55:45,000 --> 01:55:46,000
کمکم کن مامان

1708
01:55:50,583 --> 01:55:51,583
چی شده عزیزم؟

1709
01:55:51,917 --> 01:55:54,875
من نمی توانم تمرکز کنم، مامان.

1710
01:55:56,000 --> 01:55:57,000
ویجی، فرزندم.

1711
01:55:57,500 --> 01:55:58,500
چه اتفاقی افتاد؟

1712
01:55:59,042 --> 01:56:00,242
گریه نکن و به من بگو عزیزم

1713
01:56:01,458 --> 01:56:03,375
هر چه بیشتر سعی می کنم از خودم فاصله بگیرم،

1714
01:56:04,750 --> 01:56:07,333
اینجا… آنجا… بیرون…

1715
01:56:08,083 --> 01:56:10,750
من او را همه جا می بینم، مامان.

1716
01:56:11,333 --> 01:56:12,583
من فقط نمی توانم، مامان.

1717
01:56:13,333 --> 01:56:14,542
او کیست؟

1718
01:56:21,083 --> 01:56:22,083
ساتیا.

1719
01:56:32,833 --> 01:56:34,250
آقا… کمک کنید.

1720
01:57:12,125 --> 01:57:14,000
به نظر شما چه کاری می توانم انجام دهم؟

1721
01:57:14,542 --> 01:57:15,583
من می خواهم پسرم برگردد

1722
01:57:33,875 --> 01:57:34,875
دو دقیقه وقت داری

1723
01:57:47,000 --> 01:57:48,250
فقط برو، ساتیا.

1724
01:57:51,042 --> 01:57:52,042
فقط برو، ساتیا.

1725
01:57:54,833 --> 01:57:56,250
کجا برم مامان؟

1726
01:57:57,542 --> 01:57:58,702
به من بگو حتی کجا می توانم بروم؟

1727
01:58:00,458 --> 01:58:02,167
کسی منو نمیخواد؟

1728
01:58:05,292 --> 01:58:08,917
چند بار دیگر دارم
کنده شود و در جای دیگری کاشته شود؟

1729
01:58:11,292 --> 01:58:14,917
به ویجی گفتی تردید نکن
به دنبال قلب او

1730
01:58:15,750 --> 01:58:17,833
چرا به پسرت نگفتی؟

1731
01:58:19,583 --> 01:58:21,667
حالا مامان هویت ندارم

1732
01:58:25,042 --> 01:58:26,042
من کی هستم؟

1733
01:58:30,542 --> 01:58:32,125
من آن دریاچه را تمیز کردم

1734
01:58:32,833 --> 01:58:34,083
نه به این دلیل که ویجی از من خواسته است،

1735
01:58:34,417 --> 01:58:36,708
یا فقط برای اینکه بیای با من صحبت کنی

1736
01:58:39,292 --> 01:58:40,375
من این کار را برای من انجام دادم!

1737
01:58:41,042 --> 01:58:42,583
برای این بود که به خودم ثابت کنم کی هستم.

1738
01:58:43,875 --> 01:58:44,875
هویتم را پیدا کردم.

1739
01:58:46,208 --> 01:58:47,292
و دیگه از دستش نمیدم

1740
01:58:48,125 --> 01:58:49,542
هی، زمان تمام شد!

1741
01:58:51,417 --> 01:58:52,417
عجله کن

1742
01:58:52,625 --> 01:58:54,375
قراره یه کاری بکنن
به من امشب

1743
01:58:55,292 --> 01:58:57,000
من حاضرم با هر چه که هست روبرو شوم.

1744
01:58:58,208 --> 01:58:59,292
اما اگر بمیرم،

1745
01:59:00,167 --> 01:59:02,375
تمام تلاش ما بیهوده خواهد بود، مادر.

1746
01:59:03,333 --> 01:59:05,125
تنها یک راه برای فرار من وجود دارد.

1747
01:59:05,875 --> 01:59:07,708
نشنیدی؟
زمان تمام شده است

1748
01:59:10,000 --> 01:59:11,500
هر پلیسی اینجاست

1749
01:59:12,042 --> 01:59:13,333
چشمشان به شماست

1750
01:59:14,250 --> 01:59:15,250
نترس

1751
01:59:15,625 --> 01:59:17,025
صورت خود را صاف نگه دارید و گریه نکنید.

1752
01:59:17,667 --> 01:59:19,167
مامان سعی کن لبخند بزنی

1753
01:59:20,000 --> 01:59:21,208
وقتی بیرون می روی،

1754
01:59:21,500 --> 01:59:23,333
رسانه ها با دوربین منتظر خواهند بود.

1755
01:59:24,042 --> 01:59:25,562
گریه کن و جلوی آنها صحنه درست کن.

1756
01:59:26,667 --> 01:59:28,125
اینجا کسی رو باور نکن

1757
01:59:28,750 --> 01:59:30,150
اگر دیدند که حالت شما تغییر کرد،

1758
01:59:31,292 --> 01:59:33,000
آنها شما را هم آزار خواهند داد

1759
01:59:33,667 --> 01:59:34,875
- برو
- سلام!

1760
01:59:35,167 --> 01:59:36,250
- به لبخند زدن ادامه بده
- بیا بریم

1761
01:59:36,667 --> 01:59:38,500
مگه بهت نگفتم زمان تموم شده؟

1762
01:59:39,292 --> 01:59:41,250
- بیا! هی…
- مامان!

1763
01:59:45,042 --> 01:59:46,042
لبخند بزن لطفا

1764
01:59:50,875 --> 01:59:52,435
- برو بیرون مامان همینطور نگاه کن.
- هی…

1765
02:00:42,458 --> 02:00:43,458
پسرم…

1766
02:00:43,500 --> 02:00:44,875
پسر عزیزم!

1767
02:00:47,500 --> 02:00:49,792
- پسرم را می کشند!
- چی شد؟

1768
02:00:49,917 --> 02:00:52,059
- پسرم را می کشند! پسرم را نجات بده لطفا!
- چی شد؟

1769
02:00:52,083 --> 02:00:53,000
- به ما بگو!
- دقیقاً بین چه اتفاقی افتاده است

1770
02:00:53,083 --> 02:00:54,143
- پسرت و وزیر؟
- اوه پسر عزیزم!

1771
02:00:54,167 --> 02:00:55,967
به من بگو چرا آنها هستند
تلاش برای کشتن پسرت؟

1772
02:00:56,000 --> 02:00:57,893
-پسرم را با پرونده دروغین قاب گرفتند.
-روشن بگو چه اتفاقی افتاد؟

1773
02:00:57,917 --> 02:00:59,583
برای کمک به شهر

1774
02:00:59,708 --> 02:01:01,458
پسرم را می کشند!

1775
02:01:01,708 --> 02:01:03,917
- آره باور کن!
- چرا پسرت را دستگیر کرده اند؟

1776
02:01:04,583 --> 02:01:07,792
<i>خشم عمومی همچنان در حال افزایش است</i>

1777
02:01:07,875 --> 02:01:10,125
<i>به عنوان دانشجو و غیرنظامی
اعتراض در سراسر شهر،</i>

1778
02:01:10,208 --> 02:01:12,768
<i>خواستار آزادی ساتیا
پس از دستگیری او در یک پرونده دروغین.</i>

1779
02:01:12,792 --> 02:01:15,792
<i>پس از یک تحقیق فوری،
قاضی ساباریناتان</i>

1780
02:01:15,875 --> 02:01:19,792
<i>ثبت اراضی مرتبط با آن را باطل کرد
تجاوز غیرقانونی به زمین دریاچه</i>

1781
02:01:19,917 --> 02:01:26,208
<i>و به مقامات دستور داد که تخریب کنند
کالج ظرف یک ماه.</i>

1782
02:01:26,292 --> 02:01:30,292
<i>دادگاه نیز دستور داد
تخلیه دانشجویان خوابگاه</i>

1783
02:01:30,458 --> 02:01:32,299
<i>و از مقامات کالج پرسید
مناسب ساختن…</i>

1784
02:01:32,583 --> 02:01:33,583
احمق!

1785
02:01:34,792 --> 02:01:36,417
من تو را به عنوان پسرم انکار می کنم!

1786
02:02:06,958 --> 02:02:07,958
من…

1787
02:02:08,458 --> 02:02:10,417
- من مادر ویجایالاکشمی هستم...
- میدونم

1788
02:02:10,583 --> 02:02:11,583
به من بگو

1789
02:02:13,542 --> 02:02:15,083
خانواده ما یک خانواده بزرگ است.

1790
02:02:15,833 --> 02:02:19,792
همه اعضای خانواده من
یک پزشک یا وکیل تحصیل کرده است.

1791
02:02:21,000 --> 02:02:22,000
جز من

1792
02:02:22,792 --> 02:02:25,250
بعد از رفتن شوهرم

1793
02:02:26,375 --> 02:02:28,583
همه از بالا به من نگاه کردند
و من را نادیده گرفت

1794
02:02:29,042 --> 02:02:31,208
شاید همین باعث شد که من خیلی لجباز باشم.

1795
02:02:32,083 --> 02:02:33,792
می خواستم دخترم خوب شود.

1796
02:02:34,500 --> 02:02:36,375
این رویای او برای تبدیل شدن است
یک افسر IAS

1797
02:02:37,667 --> 02:02:38,792
از کودکی تا کنون،

1798
02:02:39,417 --> 02:02:41,167
این زندگی او بوده است

1799
02:02:41,917 --> 02:02:46,042
برای مدتی،
حتی خوشحال شدم ببینمش

1800
02:02:47,333 --> 02:02:49,958
مواظب خودش بود
و از کاری که انجام می داد لذت برد.

1801
02:02:50,458 --> 02:02:51,458
یک روز، از هیچ،

1802
02:02:51,583 --> 02:02:53,125
او مرا با خود به دهلی برد

1803
02:02:53,542 --> 02:02:55,833
و فقط اون موقع گفت
آیا او می تواند یک افسر IAS شود.

1804
02:02:57,417 --> 02:02:58,417
اما حالا…

1805
02:02:59,792 --> 02:03:02,375
با گریه اومد سمتم
گفت که دیگر نمی خواهد درس بخواند

1806
02:03:03,333 --> 02:03:05,792
و از من التماس می کند که او را نجات دهم.

1807
02:03:08,583 --> 02:03:10,384
می دانم چه حسی دارد
برای ترک کسی که دوستش داری

1808
02:03:12,250 --> 02:03:13,417
من می خواهم دخترم برگردد.

1809
02:03:14,125 --> 02:03:15,333
او باید در امتحان خوب باشد.

1810
02:03:16,667 --> 02:03:17,667
حتی الان،

1811
02:03:18,292 --> 02:03:21,125
به او گفتم که به معبد می روم
و اومد اینجا

1812
02:03:22,000 --> 02:03:23,000
به عنوان یک مادر،

1813
02:03:23,167 --> 02:03:26,042
من می خواهم برای دخترم کاری انجام دهم.

1814
02:03:28,333 --> 02:03:29,333
اگر می توانید…

1815
02:03:30,917 --> 02:03:33,083
میشه لطفا باهاش حرف بزنی؟

1816
02:03:52,500 --> 02:03:53,500
خاله…

1817
02:03:54,208 --> 02:03:55,208
خاله!

1818
02:03:55,792 --> 02:03:56,792
یک دقیقه وقت دارید؟

1819
02:03:58,542 --> 02:04:01,125
لطفا این راه را اشتباه نگیرید.

1820
02:04:01,292 --> 02:04:02,292
چیست؟

1821
02:04:02,833 --> 02:04:06,167
نمیخوای بدونی
اگر ساتیا هنوز دخترت را دوست دارد؟

1822
02:04:07,250 --> 02:04:08,583
این موضوع شخصی اوست.

1823
02:04:13,250 --> 02:04:14,792
چند وقته تو بیمارستان بودم؟

1824
02:04:16,167 --> 02:04:17,875
ده روزه بیهوش بودی

1825
02:04:18,958 --> 02:04:20,359
حتی اجازه دیدنت را نداشتیم

1826
02:04:20,625 --> 02:04:22,746
خیلی ها آمدند
و انواع دلایل را به ما ارائه کرد.

1827
02:04:23,250 --> 02:04:25,500
فراموشش کن
الان داری خوب میشی

1828
02:04:27,208 --> 02:04:28,893
خیلی اتفاقات افتاد
وقتی تو زندان بودی

1829
02:04:28,917 --> 02:04:31,333
نمی دانم آیا دانشگاه شما این کار را خواهد کرد؟
حتی اونجا باش

1830
02:04:31,667 --> 02:04:33,250
اکنون جوانان به شما نگاه می کنند.

1831
02:04:33,583 --> 02:04:35,268
آنها یک "Save Sathya" را ایجاد کردند
هشتگ به نام شما،

1832
02:04:35,292 --> 02:04:37,375
و دستگیری شما شد
یک حس ملی

1833
02:04:38,792 --> 02:04:40,032
تمام تلاش های شما نتیجه داده است.

1834
02:04:40,583 --> 02:04:42,500
من تعجب می کردم
چرا این همه کار را می کردی

1835
02:04:43,125 --> 02:04:44,125
ولی الان میفهمم

1836
02:04:44,250 --> 02:04:46,625
میدونی چیه
دریاچه Aranganeri ما الان به نظر می رسد؟

1837
02:04:46,792 --> 02:04:47,792
همین جا بایست!

1838
02:04:48,417 --> 02:04:49,417
میخوام ببینمش!

1839
02:04:50,000 --> 02:04:52,792
مثل پرچم نماز،
امید مردم این شهر را در خود جای داده است.

1840
02:04:52,958 --> 02:04:54,333
ببین پسرت اینجاست!

1841
02:04:54,417 --> 02:04:56,017
این دریاچه توسط انجمن شهروندی بازسازی شده است

1842
02:05:15,250 --> 02:05:17,750
من او را اذیت می کردم
"برش" در کالج.

1843
02:05:18,542 --> 02:05:20,750
حالا مردم از او بریده شده اند.

1844
02:05:23,500 --> 02:05:25,042
<i>پاسخ به "من کی هستم؟"</i>

1845
02:05:25,417 --> 02:05:28,542
<i>آیا نام، ملیت ما نیست،
کشور، زبان مادری،</i>

1846
02:05:28,792 --> 02:05:31,250
<i>کاست، عقیده، یا رنگ.</i>

1847
02:05:32,042 --> 02:05:34,125
<i>زندگی همه چیز است</i>

1848
02:05:34,708 --> 02:05:36,083
<i>جستجوی هویت واقعی ما.</i>

1849
02:05:54,042 --> 02:05:55,292
<i>همانطور که ویجی گفت،</i>

1850
02:05:55,500 --> 02:06:00,250
<i>من اکنون شادی را درک می کنم
از دویدن به سوی یک هدف.</i>

1851
02:06:05,375 --> 02:06:09,333

به نام "مرد عاقل"

1852
02:06:19,083 --> 02:06:21,917
او را در پارک رها کن و بیا اینجا.

1853
02:06:25,792 --> 02:06:26,792
دانه ها!

1854
02:06:30,875 --> 02:06:31,875
دانه ها!

1855
02:06:34,125 --> 02:06:35,125
دانه ها!

1856
02:06:38,333 --> 02:06:39,333
دانه ها!

1857
02:06:40,333 --> 02:06:42,333
هی، من او را مجبور کردم آنجا بنشیند.

1858
02:06:42,417 --> 02:06:43,417
هنوز پیداش کردی؟

1859
02:06:43,583 --> 02:06:44,783
نه، نمی دانم کجاست.

1860
02:06:47,917 --> 02:06:49,167
- داداش…
- چی؟

1861
02:06:49,292 --> 02:06:50,292
من یک ایده دارم

1862
02:06:57,542 --> 02:06:58,583
<i>Idiyappam!</i>

1863
02:07:00,125 --> 02:07:01,250
<i>Idiyappam!</i>

1864
02:07:02,375 --> 02:07:03,458
<i>Idiyappam!</i>

1865
02:07:05,042 --> 02:07:06,125
<i>Idiyappam!</i>

1866
02:07:07,250 --> 02:07:08,250
<i>Idiyappam!</i>

1867
02:07:08,792 --> 02:07:09,792
<i>Idiyappam!</i>

1868
02:07:11,625 --> 02:07:12,500
<i>Idiyappam!</i>

1869
02:07:12,583 --> 02:07:14,167
خفه شو و گم شو!

1870
02:07:16,167 --> 02:07:17,167
ویجی!

1871
02:07:18,708 --> 02:07:19,708
ویجی!

1872
02:07:22,042 --> 02:07:23,042
ویجی!

1873
02:07:30,875 --> 02:07:31,875
ویجی!

1874
02:07:37,500 --> 02:07:38,500
ویجی!

1875
02:07:43,958 --> 02:07:45,079
- وی...
-چرا اومدی اینجا؟

1876
02:08:11,042 --> 02:08:12,082
لعنتی چرا اومدی

1877
02:08:12,625 --> 02:08:13,625
به من بگو

1878
02:08:14,208 --> 02:08:15,583
- من...
- چطوری منو پیدا کردی؟

1879
02:08:19,000 --> 02:08:20,321
- با من بیا
- بذار برم ساتیا.

1880
02:08:20,375 --> 02:08:22,042
- مامان بیدار میشه ساتیا!
- بیا لطفا

1881
02:08:22,167 --> 02:08:23,167
حالا چی میخوای؟

1882
02:08:23,333 --> 02:08:24,726
- بهت میگم فقط بیا
-چرا اینکارو میکنی؟

1883
02:08:24,750 --> 02:08:26,167
مگه قبلا از هم جدا نشدیم؟

1884
02:08:26,458 --> 02:08:27,500
گفتم بذار برم ساتیا.

1885
02:08:29,625 --> 02:08:31,208
میشه یه لطفی به من بکنی؟

1886
02:08:32,000 --> 02:08:33,000
لطفا!

1887
02:08:35,583 --> 02:08:36,583
چی؟

1888
02:08:43,583 --> 02:08:44,792
چرا منو آوردی اینجا؟

1889
02:08:45,625 --> 02:08:47,250
لطفاً دو دقیقه اینجا صبر کنید.

1890
02:08:49,500 --> 02:08:50,500
فقط دو دقیقه

1891
02:08:50,667 --> 02:08:52,333
- چه ...
- جایی نرو من برمی گردم.

1892
02:09:19,250 --> 02:09:20,375
- تو کی هستی؟
-ویجی…

1893
02:09:21,583 --> 02:09:22,583
ساتیا…

1894
02:09:23,375 --> 02:09:24,375
ساتیا؟

1895
02:09:25,375 --> 02:09:26,375
ویجی.

1896
02:09:27,125 --> 02:09:29,917
- تو کی هستی؟
<i>- از زمانی که او را شناختم،</i>

1897
02:09:30,375 --> 02:09:32,625
<i>او همیشه می خواست پدرش را ببیند،</i>

1898
02:09:32,875 --> 02:09:35,125
<i>چه کسی او را در کودکی ترک کرد.</i>

1899
02:09:35,417 --> 02:09:37,167
<i>بعد از اینکه دریاچه خود را پذیرفتم،</i>

1900
02:09:37,375 --> 02:09:40,542
<i>من با عکس های بزرگ زیادی روبرو شدم
درخواست کمک های مالی.</i>

1901
02:09:40,792 --> 02:09:45,083
<i>یکی از این افراد از مالزی
کورونیلا کاتیروان بود.</i>

1902
02:09:59,375 --> 02:10:00,375
تو هستی…

1903
02:10:01,208 --> 02:10:03,083
کورونیلا کاتیروان.

1904
02:10:03,708 --> 02:10:06,542
<i>این یک نام تامیلی در مالزی بود،
بنابراین من از اطراف پرسیدم</i>

1905
02:10:06,958 --> 02:10:08,708
<i>و فهمیدم که پدر ویجی است.</i>

1906
02:10:09,083 --> 02:10:10,250
تو دختر منی!

1907
02:10:12,583 --> 02:10:13,583
بابا…

1908
02:10:15,333 --> 02:10:16,333
بابا؟

1909
02:10:19,583 --> 02:10:20,625
منو ببخش عزیزم

1910
02:10:50,375 --> 02:10:51,375
ویجی…

1911
02:10:53,500 --> 02:10:54,375
بابا…

1912
02:10:54,458 --> 02:10:56,292
<i>پس از انتقال از هند به مالزی،</i>

1913
02:10:56,500 --> 02:10:58,059
او یک تجارت صادراتی راه اندازی کرد
و هتل هایی در آنجا افتتاح کرد.

1914
02:10:58,083 --> 02:10:59,483
حالا او کاملاً در آنجا مستقر شده است، رفیق.

1915
02:11:00,667 --> 02:11:03,750
او حتی چند فیلم را تهیه کرده است.

1916
02:11:07,167 --> 02:11:10,125
مدام زنگ می زد تا بپرسد
اگر دخترش را دیده بودم

1917
02:11:11,167 --> 02:11:12,250
امروز اینجا بهش زنگ زدم

1918
02:11:13,208 --> 02:11:14,208
و او اینجاست.

1919
02:11:29,583 --> 02:11:31,875
آیا شما همیشه باید
چیزی بیاورم؟

1920
02:11:34,958 --> 02:11:35,958
لبخند نزن

1921
02:11:37,083 --> 02:11:39,083
این آرزوی تو بود که ببینی
و با پدرت صحبت کن

1922
02:11:39,167 --> 02:11:40,792
حداقل یک بار در زندگی شما

1923
02:11:41,833 --> 02:11:43,033
به همین دلیل او را به اینجا آوردم.

1924
02:11:44,292 --> 02:11:45,292
با تشکر

1925
02:11:45,708 --> 02:11:48,375
مادرت در بیمارستان به ملاقات من آمد، ویجی.

1926
02:11:50,333 --> 02:11:52,458
اون گفت تو نمیخوای
امتحان را بنویس

1927
02:11:57,417 --> 02:11:58,875
از بابا خبر داره؟

1928
02:12:00,500 --> 02:12:01,500
بگذار اینطور باشد.

1929
02:12:02,792 --> 02:12:04,250
او هنوز از او ناراحت است.

1930
02:12:08,333 --> 02:12:09,934
راستش من حتی نمی دانم
اگر واقعاً پدر ویجی است</i>

1931
02:12:09,958 --> 02:12:12,875
<i>یا اگر او فقط یک مرد تصادفی را وارد کرده باشد
پوشیدن کت و کت و شلوار.</i>

1932
02:12:14,333 --> 02:12:17,042
تمام تصمیمات شما، از جمله
جدا شدن از من، درست بود

1933
02:12:20,083 --> 02:12:22,167
اما این یکی نیست، ویجی.

1934
02:12:24,792 --> 02:12:27,708
فهمیدم چرا ترکم کردی
فقط بعد از اینکه انجام دادی

1935
02:12:28,958 --> 02:12:30,583
و من سزاوار این درد بودم.

1936
02:12:31,542 --> 02:12:34,583
من کسی را در اطراف نداشتم

1937
02:12:35,500 --> 02:12:41,000
تا به من یاد بدهی چه کار کنم
کجا برویم و چه چیزی یاد بگیریم

1938
02:12:42,958 --> 02:12:44,542
من فارغ التحصیل نسل اول هستم.

1939
02:12:46,125 --> 02:12:50,542
هیچکس قبل از من نیست
حتی وارد دانشگاه شد

1940
02:12:51,083 --> 02:12:53,708
نصف عمرم را صرف فهمیدن این موضوع کردم

1941
02:12:54,250 --> 02:12:57,208
چه چیزی را دوست دارم و چه چیزی به راحتی به من می رسد.

1942
02:12:58,542 --> 02:13:00,708
در 30 سالگی مستقر شدم
مثل یک رویای دور بود

1943
02:13:01,375 --> 02:13:05,042
مردمی مثل من
فقط وقتی 29 ساله از خواب بیدار می شویم.

1944
02:13:06,208 --> 02:13:07,833
تا اون موقع کار میکنیم
کمی پول درآوردن،

1945
02:13:08,958 --> 02:13:11,000
و بس

1946
02:13:13,292 --> 02:13:14,750
اما شما متفاوت هستید.

1947
02:13:15,667 --> 02:13:17,667
شما در مورد آنچه می خواهید بسیار واضح هستید.

1948
02:13:19,667 --> 02:13:21,000
مادرت تو را خوب بزرگ کرده…

1949
02:13:22,750 --> 02:13:24,542
بدون پدرت

1950
02:13:25,500 --> 02:13:27,542
یا اقوام از او حمایت کنند.

1951
02:13:30,125 --> 02:13:31,605
او تمام راه را آمد
برای ملاقات با من وجود دارد

1952
02:13:36,625 --> 02:13:38,583
این را به خاطر او ببر، ویجی.

1953
02:13:41,625 --> 02:13:43,917
تنها آرزویش این است
تا ببینم شما یک کلکسیونر می شوید

1954
02:13:46,625 --> 02:13:48,333
امتحانات را بنویس ویجی.

1955
02:13:51,333 --> 02:13:52,333
آیا شما؟

1956
02:13:54,667 --> 02:13:55,667
لطفا

1957
02:14:06,333 --> 02:14:07,333
سلام.

1958
02:14:08,417 --> 02:14:10,375
- چیکار میکنی؟
- من؟

1959
02:14:11,333 --> 02:14:12,875
می خواستم کارگردان سینما شوم.

1960
02:14:13,625 --> 02:14:14,905
الان اصلا بهش فکر نمی کنم

1961
02:14:16,583 --> 02:14:17,833
داستانی دارید؟

1962
02:14:18,958 --> 02:14:20,875
آقا البته!

1963
02:14:21,333 --> 02:14:23,875
اسمش<i>این همه بخاطر اوست.</i>
یک لاینر می خواهید؟

1964
02:14:25,375 --> 02:14:26,375
برو جلو.

1965
02:14:26,958 --> 02:14:28,917
باز می شود با…
یک دور تشویق

1966
02:14:42,917 --> 02:14:45,500
<i>ما همه مجموعه ای از داستان هستیم.</i>

1967
02:14:45,958 --> 02:14:48,000
<i>بعضی داستان ها ما را با صدای بلند می خنداند.</i>

1968
02:14:48,125 --> 02:14:49,917
<i>بعضی ها ما را به گریه می اندازند.</i>

1969
02:14:50,292 --> 02:14:53,667
<i>و برخی به ما الهام می بخشند
و روحیه ما را تقویت کنید.</i>

1970
02:14:54,208 --> 02:14:55,875
<i>آرنگانری یکی از این داستانهاست.</i>

1971
02:15:01,250 --> 02:15:03,083
<i>برای اینکه حتی به من فکر کنی،</i>

1972
02:15:03,625 --> 02:15:05,250
<i>من باید فصلی از کتاب شما باشم</i>

1973
02:15:05,625 --> 02:15:09,625
یا یک سوال در امتحان

1974
02:15:40,708 --> 02:15:41,708
ساتیا؟

1975
02:15:43,500 --> 02:15:44,500
این است.

1976
02:15:46,000 --> 02:15:47,417
این همه درام فقط برای این.

1977
02:15:49,792 --> 02:15:54,500
می تونی منو ماهت صدا کنی،
آسمان تو، ابر تو،

1978
02:15:54,833 --> 02:15:56,250
یا هر اسمی که دوست دارید

1979
02:15:57,292 --> 02:15:59,042
در نهایت من فقط یک دختر هستم.

1980
02:16:00,250 --> 02:16:04,042
من تو را آتش خود می نامم، گاو خشمگین من،
شیر من، و همه اینها نیز.

1981
02:16:05,667 --> 02:16:07,083
اما تو اون نیستی

1982
02:16:09,500 --> 02:16:10,500
تو مردی

1983
02:16:10,833 --> 02:16:11,708
همین.

1984
02:16:11,792 --> 02:16:13,083
اما این دنیا

1985
02:16:14,208 --> 02:16:16,458
همه چیز را رمانتیک کرده است،

1986
02:16:16,958 --> 02:16:18,917
مثل پسران و دختران
و همه این چیزهای کوچک

1987
02:16:19,833 --> 02:16:23,667
ما را از فکر کردن باز داشت
در مورد چیزهای بزرگتر در زندگی ما

1988
02:16:24,208 --> 02:16:26,083
به یاد داشته باشید در مدرسه،

1989
02:16:26,833 --> 02:16:29,917
ما یک قلب می کشیدیم
در کلاس علوم؟

1990
02:16:34,083 --> 02:16:35,417
کشیدن آن قلب سخت بود.

1991
02:16:36,833 --> 02:16:37,833
اما واقعیت همین است.

1992
02:16:38,667 --> 02:16:40,542
آنهایی را که عاشقان نقاشی می کنند را دیده ای؟

1993
02:16:41,125 --> 02:16:42,125
آنهایی که…

1994
02:16:42,417 --> 02:16:43,708
در کارت های تبریک؟

1995
02:16:44,333 --> 02:16:45,333
کشیدن آن ها آسان است…

1996
02:16:47,042 --> 02:16:48,083
چون آنها فانتزی هستند

1997
02:16:49,250 --> 02:16:50,875
ساتیا از خیالت بیرون بیا

1998
02:16:53,250 --> 02:16:54,667
تو الان 29 سالته

1999
02:16:55,292 --> 02:16:57,000
خواسته ها و جاه طلبی های شما…

2000
02:16:58,542 --> 02:16:59,667
نباید با من متوقف شود

2001
02:17:00,458 --> 02:17:03,292
تو باید چیزی بزرگ بشی،

2002
02:17:04,625 --> 02:17:08,083
و من در کنارت خواهم ایستاد،
به عنوان زن خود افتخار کنید

2003
02:17:11,458 --> 02:17:12,458
<i>هی…</i>

2004
02:17:12,833 --> 02:17:14,917
<i>احساس می کنم شعری در راه است.</i>

2005
02:17:16,417 --> 02:17:17,417
<i>میتونم بهت بگم؟</i>


